1
00:00:06,021 --> 00:00:08,012
آنجا جنگل است.
2
00:00:16,581 --> 00:00:18,492
آنجا جنگل است.
3
00:00:36,981 --> 00:00:39,017
آنجا جنگل است.
4
00:00:45,381 --> 00:00:46,814
5
00:01:00,821 --> 00:01:02,861
6
00:01:02,896 --> 00:01:04,866
7
00:01:04,901 --> 00:01:07,335
8
00:01:08,821 --> 00:01:10,701
9
00:01:10,736 --> 00:01:12,546
10
00:01:12,581 --> 00:01:14,026
11
00:01:14,061 --> 00:01:15,706
خوب، همه، این یک حمله است!
12
00:01:15,741 --> 00:01:18,494
رو به پایین روی زمین، همه شما!
عیسی مسیح
13
00:01:20,581 --> 00:01:22,626
جاس!
14
00:01:22,661 --> 00:01:28,381
هی، همه،
این Jase است و او همه مال من است.
15
00:01:28,416 --> 00:01:30,706
سلام آلفونس
16
00:01:30,741 --> 00:01:34,097
سلام تیلور به نظر خوشمزه میاد
17
00:01:35,301 --> 00:01:39,026
او؟ او؟!
18
00:01:39,061 --> 00:01:40,540
این چه مزخرفیه
19
00:01:41,981 --> 00:01:44,701
کجا بودی؟ تو بودی
قرار بود قرون خونین اینجا باشه
20
00:01:44,736 --> 00:01:47,261
آه، من آن را دوست دارم زمانی که شما stropy.
آره؟ چقدر؟
21
00:01:47,296 --> 00:01:49,558
اوه، بله.
22
00:01:49,593 --> 00:01:51,821
در اینجا ما می رویم!
23
00:01:57,621 --> 00:01:59,373
حرامزاده دیوانه
24
00:02:01,101 --> 00:02:02,659
دست ها بالا که عاشق اپرا هستند.
25
00:02:05,061 --> 00:02:07,780
اوه خوب یا چی؟
چقدر خوبه، هی؟
26
00:02:09,861 --> 00:02:11,981
سلام الا
آلفونس
27
00:02:12,016 --> 00:02:13,937
از دیدنت خوشحالم
28
00:02:15,941 --> 00:02:18,694
متشکرم.
جای نگرانی نیست.
29
00:02:22,221 --> 00:02:24,541
این چیه؟
این 30 دلار هزینه داشت!
30
00:02:24,576 --> 00:02:27,294
پاره شده، عشق
31
00:02:29,861 --> 00:02:32,341
همانطور که زندگی می کنم و نفس می کشم،
32
00:02:32,376 --> 00:02:34,186
گرگ ورکمن!
33
00:02:34,221 --> 00:02:36,546
گدی، آلفونس. تاپیک های خوب
34
00:02:36,581 --> 00:02:38,101
نمیدونستم تو از باروون بیرون اومدی
35
00:02:38,136 --> 00:02:39,786
چیکار کردی پرش از دیوار؟
36
00:02:39,821 --> 00:02:41,986
نه زود اومدم بیرون رفتار خوب
37
00:02:42,021 --> 00:02:45,621
آیا من یک مقدار پول سرمایه گذاری نکردم
به یک سرمایه گذاری تجاری شما؟
38
00:02:45,656 --> 00:02:47,976
من پول شما را پس خواهم داد
به محض اینکه یک درامد بگیرم
39
00:02:51,000 --> 00:02:53,410
اوه، خدایا! اوه!
آیا ودکا دارید؟
40
00:02:53,446 --> 00:02:54,862
آلفونس یک مریم خونین می خواهد.
41
00:02:54,897 --> 00:02:59,356
اوه، آره در کمد
زیر مایکروویو
42
00:02:59,391 --> 00:03:01,566
چطور ما نمی توانیم
این کار را بیشتر انجام دهم؟
43
00:03:01,601 --> 00:03:03,097
من نمی دانم.
اوه!
44
00:03:03,133 --> 00:03:06,708
بهتره از کنار همسرم بگذرم
اوه، حشره خنده دار، نه؟
45
00:03:20,287 --> 00:03:22,295
به هر دلیلی که از دست دادی
اون علامت توقف اونجا؟
46
00:03:22,331 --> 00:03:25,106
چه علامت ایست؟
تابلوی ایست ندیدم
47
00:03:26,353 --> 00:03:27,804
تصادفات اینطوری اتفاق می افتد.
48
00:03:27,839 --> 00:03:30,310
ببین من عجله داشتم
به شیمیدان تمام شب، خوب؟
49
00:03:30,345 --> 00:03:32,781
من آنفولانزا گرفتم و فقط
به مقداری مخلوط سرفه نیاز داشت.
50
00:03:37,481 --> 00:03:39,811
می خواهی برای من از ماشین پیاده شوی؟
51
00:03:39,846 --> 00:03:42,146
من واقعا ترجیح می دهم نه.
52
00:03:42,182 --> 00:03:44,235
ترجیح می دهم این کار را بکنید خانم ...
53
00:03:44,271 --> 00:03:48,489
... سوزان کارمل پول
جاده برایتون، الوود.
54
00:03:48,524 --> 00:03:51,060
فقط به پشت
از وسیله نقلیه، با تشکر
55
00:03:55,640 --> 00:03:57,809
ناز من هم مثل آنها یک جفت دارم.
56
00:03:57,844 --> 00:03:59,943
VKC به سنت کیلدا...
خوک
57
00:03:59,979 --> 00:04:03,112
شکایت از سر و صدا،
گرو واندو. میتونی شرکت کنی؟
58
00:04:03,147 --> 00:04:05,884
VKC از St Kilda 210.
ما در راه هستیم
59
00:04:10,223 --> 00:04:12,142
فقط تلاش کن و بیشتر باش
دفعه بعد مراقب باش خانم
60
00:04:14,321 --> 00:04:17,821
این بود
سه شنبه شب حدود ساعت 2 بامداد
61
00:04:17,856 --> 00:04:21,552
من و استیو دیر شده بودیم
برای استراحت غذا
62
00:04:21,587 --> 00:04:23,525
اگه میدونستم اونوقت چی میدونم الان
63
00:04:23,561 --> 00:04:25,400
احتمالا می رفتم
مستقیم از خانه به رختخواب
64
00:04:40,675 --> 00:04:43,848
ببین، دوشنبه -
1500 دلار به طور کامل، خوب؟
65
00:04:43,884 --> 00:04:46,063
در مورد علاقه چطور؟
چی؟
66
00:04:46,098 --> 00:04:48,594
پنج بزرگ، دوشنبه، 9 صبح.
پنج گرم ...
67
00:04:48,629 --> 00:04:50,557
لعنتی به کجا میروم
پنج گرند بگیری؟
68
00:04:50,593 --> 00:04:52,451
یکی از کلیه هایت را بفروش،
تو چاق
69
00:04:52,486 --> 00:04:54,735
من نخواهم توانست
تا دوشنبه پنج دلار دریافت کنید.
70
00:04:54,771 --> 00:04:56,749
بهت میگم چیه
71
00:04:56,784 --> 00:04:59,923
من یک معامله کوچک انجام می دهم
با تو، گرگوری
72
00:04:59,958 --> 00:05:03,011
اگر بتوانی دستکشی به من بزن،
من همه چیز را فراموش خواهم کرد
73
00:05:03,046 --> 00:05:04,583
میخوای بزنمت؟
74
00:05:04,618 --> 00:05:07,792
چرا نمی دهی
یک شات، گرگوری؟ سلام؟
75
00:05:07,827 --> 00:05:09,645
به آن ضربه بزنید.
بیا برو
76
00:05:09,680 --> 00:05:12,091
نمی خوام بزنمت
برو لعنتی
77
00:05:12,126 --> 00:05:14,501
من نمی خواهم شما را بزنم!
بیا! برو!
78
00:05:14,536 --> 00:05:16,550
به پول فکر کن بیا، بیا.
79
00:05:16,585 --> 00:05:18,254
وای
80
00:05:18,289 --> 00:05:19,870
اوه!
81
00:05:19,905 --> 00:05:21,416
ارگ!
82
00:05:21,451 --> 00:05:24,364
ارگ، عیسی!
83
00:05:24,399 --> 00:05:27,241
بلند شو برخیز!
84
00:05:27,276 --> 00:05:30,327
بیا بیا اینجا بیا اینجا
85
00:05:32,901 --> 00:05:36,031
ارگ!
86
00:05:38,043 --> 00:05:43,699
اوه! اوه! بسه بچه ها
87
00:05:44,832 --> 00:05:46,284
مشکل چیست؟
88
00:05:46,319 --> 00:05:49,010
مشکلی نیست فقط یه ذره خوش بگذره
درسته
89
00:05:49,046 --> 00:05:51,059
و تو خوش می گذرانی،
تو هستی رفیق
90
00:05:50,094 --> 00:05:52,074
آره حتما فقط غر زدن.
91
00:05:52,109 --> 00:05:53,918
شکایت هایی بوده است
در مورد سر و صدا، دوستان
92
00:05:53,953 --> 00:05:55,571
وقت آن است که موسیقی را بکشیم.
93
00:05:55,606 --> 00:05:57,339
چه کسی شکایت کرد؟
اصلا مهم نیست کی بود
94
00:05:57,374 --> 00:06:00,469
فقط مبارزه قهرمانی جهان را رها کنید،
موزیک رو کم کن، آره؟
95
00:06:00,504 --> 00:06:02,318
از چه زمانی وجود دارد
قانون علیه موسیقی بوده است؟
96
00:06:02,353 --> 00:06:05,530
مردم سعی می کنند بخوابند.
فقط میتونه
97
00:06:07,021 --> 00:06:09,341
میدونی با کی حرف میزنی؟
98
00:06:11,482 --> 00:06:14,008
واقعا میخوای خرج کنی
یک شب در سلول ها، بله؟
99
00:06:15,983 --> 00:06:17,504
آلفونس گانگیتانو.
100
00:06:21,129 --> 00:06:23,608
چون نمیخواهم کاغذبازی کنم
مگر اینکه واقعا مجبور باشم
101
00:06:25,188 --> 00:06:26,680
اول باید منو دستگیر کنی
102
00:06:26,715 --> 00:06:30,252
من می توانم سه واحد از اینجا دریافت کنم
در پنج دقیقه، اگر دوست دارید.
103
00:06:30,287 --> 00:06:32,172
ببین، ما فقط می چرخیم
موسیقی پایین است، خوب؟
104
00:06:33,589 --> 00:06:35,108
استیو
105
00:06:40,908 --> 00:06:42,874
اوه
106
00:06:46,699 --> 00:06:48,513
اسمت چیه؟
107
00:06:48,549 --> 00:06:50,755
پاسبان ارشد استیو اوون.
108
00:06:52,047 --> 00:06:53,487
من آن را به خاطر خواهم آورد.
109
00:06:55,344 --> 00:06:56,866
خوب
110
00:07:13,280 --> 00:07:16,515
"دشمنانت را ببخش،
اما هرگز نام آنها را فراموش نکنید."
111
00:07:16,551 --> 00:07:19,753
من پولت را برایت می گیرم، باشه؟
فقط کمی به من زمان بده
112
00:07:19,789 --> 00:07:21,282
میدونی کی اینو گفته گرگوری؟
113
00:07:21,317 --> 00:07:23,539
شما؟
114
00:07:23,574 --> 00:07:25,576
جان اف کندی.
115
00:07:26,910 --> 00:07:30,125
من او را نمی شناسم.
ببین ما هنوز هم جفتیم؟
116
00:07:31,817 --> 00:07:34,709
آره آره رفقا
117
00:07:34,744 --> 00:07:37,602
آره، آره، آره
118
00:07:43,438 --> 00:07:45,359
هی، رفیق!
119
00:07:51,159 --> 00:07:53,401
لعنتی این آلفونس است.
لعنتی!
120
00:08:16,251 --> 00:08:18,266
گرگ؟
121
00:08:18,302 --> 00:08:20,116
اوه خدای من
122
00:08:20,152 --> 00:08:23,047
اوه لعنتی او هنوز نفس می کشد.
123
00:08:23,082 --> 00:08:24,580
با آمبولانس تماس بگیرید.
124
00:08:24,615 --> 00:08:26,344
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟
با آمبولانس تماس بگیرید!
125
00:08:26,380 --> 00:08:28,513
لعنتی! شلوارم خرابه
126
00:08:28,548 --> 00:08:30,422
زنگ بزن آمبولانس لعنتی!
127
00:08:30,457 --> 00:08:32,241
جاس، لطفا به ما کمک کن!
128
00:08:32,276 --> 00:08:33,990
کارل، من هستم، جیز.
129
00:08:34,026 --> 00:08:36,559
فقط شلوارتو بپوش
و به محل تیلور برسید.
130
00:08:33,594 --> 00:08:37,320
در حال حاضر. حالا!
آلفونس، به ما کمک کن!
131
00:08:37,355 --> 00:08:41,046
اوه خدا دور شو بلند شو
132
00:08:42,000 --> 00:08:44,803
چطور شد که مجبور شدی به او شلیک کنی
چند بار؟
133
00:08:44,838 --> 00:08:47,570
اندازه لعنتی چاق را می بینید؟
134
00:08:47,605 --> 00:08:50,270
به هر حال، این تجارت بود، خوب؟
چاق چاق به من پول بدهکار بود.
135
00:08:50,305 --> 00:08:52,083
چقدر؟
مهم نیست چقدر
136
00:08:52,119 --> 00:08:54,987
این اصل است، خوب؟
137
00:08:55,022 --> 00:08:57,817
اوه لعنتی اصل. جیز
138
00:08:57,852 --> 00:09:00,238
اسلحه را به من بده
139
00:09:00,273 --> 00:09:02,094
چی؟!
اسلحه را به من بده
140
00:09:02,130 --> 00:09:04,387
اینجا بده بیا
جیز، این اسلحه مورد علاقه من است.
141
00:09:04,423 --> 00:09:05,927
من یک اسلحه دیگر برای شما می خرم.
142
00:09:05,962 --> 00:09:08,301
من برات اسلحه بزرگتر می گیرم
فقط اسلحه را به من بده
143
00:09:12,094 --> 00:09:14,352
من عاشق این تفنگ هستم
بله، بله، فقط اسلحه را به من بدهید.
144
00:09:14,389 --> 00:09:16,165
بیا بیا!
145
00:09:22,219 --> 00:09:23,872
آره خوبه جیس
146
00:09:23,908 --> 00:09:25,526
خفه شو و رانندگی کن
147
00:09:33,837 --> 00:09:35,296
اسمت چیه؟
148
00:09:35,331 --> 00:09:37,473
استیو اوون. اول در صحنه
149
00:09:37,508 --> 00:09:39,517
درسته ما چه داریم، استیو اوون؟
150
00:09:40,736 --> 00:09:43,075
گریگوری ورکمن شرکت کرد
یک مهمانی در محل
151
00:09:43,111 --> 00:09:45,415
و قاتل پمپاژ کرد
یک مجله کامل به او.
152
00:09:45,450 --> 00:09:46,712
شاهدان؟
153
00:09:46,747 --> 00:09:48,447
اوه، دو خواهر
154
00:09:48,483 --> 00:09:49,939
ما دخترها را داخل داریم.
155
00:09:49,974 --> 00:09:52,796
من آنها را جدا نگه داشته ام تا آنها
در داستان های آنها جمع نشوید
156
00:09:56,470 --> 00:09:58,361
انگار دیوونه بود
157
00:09:59,575 --> 00:10:03,121
او فقط... به تیراندازی ادامه داد
تا اینکه گلوله ها تمام شد
158
00:10:04,496 --> 00:10:06,070
شاهد بودی
استدلال واقعی؟
159
00:10:06,105 --> 00:10:08,899
نه، فقط قتل
160
00:10:08,935 --> 00:10:11,758
و او برای شما شناخته شده بود؟ اوه، گرگ؟
161
00:10:11,793 --> 00:10:16,316
او یک دوست بود. دوست خوب
162
00:10:16,352 --> 00:10:17,931
بچه داشت؟
163
00:10:17,967 --> 00:10:19,859
آره، سه
164
00:10:22,569 --> 00:10:25,471
خوب، آنها فقط پدرشان را از دست دادند.
165
00:10:27,854 --> 00:10:31,162
حالا، الا، این یک خلاصه است
از آنچه تاکنون به ما گفته اید
166
00:10:31,198 --> 00:10:33,700
من دوست دارم شما آن را بخوانید
و در صورت درست بودن آن را امضا کنید
167
00:10:33,736 --> 00:10:36,205
و در یک روز یا بیشتر
ما شما را به جاده سنت کیلدا خواهیم رساند
168
00:10:36,240 --> 00:10:37,581
برای ارائه یک بیانیه کامل
169
00:10:37,616 --> 00:10:39,997
تو... تو از من میخواهی،
علیه او شهادت دهد؟
170
00:10:40,033 --> 00:10:42,377
این بهترین شانس ما برای به دست آوردن ...
نه. به هیچ وجه.
171
00:10:42,412 --> 00:10:44,561
با کمک شما،
ما می توانیم این مرد را کنار بگذاریم ...
172
00:10:44,596 --> 00:10:46,976
تو نمی فهمی او یک روانی است.
او به دنبال من خواهد آمد.
173
00:10:47,011 --> 00:10:49,778
اقداماتی وجود دارد که می توانیم
قرار داده تا از شما محافظت کند.
174
00:10:49,813 --> 00:10:52,544
الا، این شانس توست
برای دور شدن از این بچه ها
175
00:10:52,579 --> 00:10:54,843
زندگی خود را تغییر دهید.
شروعی تازه داشته باش
176
00:10:54,879 --> 00:10:57,429
من نیازی به تغییر زندگی ام ندارم
177
00:10:57,464 --> 00:11:01,137
میدونی من یه شغلی دارم
در VicRoads زندگیم خوبه
178
00:11:01,172 --> 00:11:02,581
خواهر اشتباهی گرفتی
179
00:11:03,678 --> 00:11:08,437
الا، این است
کار درست
180
00:12:23,836 --> 00:12:25,487
شب خوبی داشتی؟
181
00:12:27,426 --> 00:12:29,730
بد نیست. شما؟
182
00:12:29,766 --> 00:12:33,265
هوم ماشین ظرفشویی دوباره چشمک می زند.
183
00:12:34,687 --> 00:12:36,508
صبح چک میکنم
184
00:12:36,543 --> 00:12:39,045
نامه رو دیدی
در مورد شهریه مدرسه؟
185
00:12:39,080 --> 00:12:41,097
در صبح.
186
00:12:47,717 --> 00:12:49,530
تو لباسشویی چیکار میکردی؟
187
00:12:53,365 --> 00:12:56,428
چرا دوش گرفتی
پایین در لباسشویی؟
188
00:12:59,011 --> 00:13:01,148
برگرد بخواب، ویرجینیا.
189
00:13:05,353 --> 00:13:07,452
و این بود
آغاز
190
00:13:07,488 --> 00:13:08,911
نگاه کردن به گذشته،
191
00:13:08,946 --> 00:13:10,406
آنچه رسانه ها نامیده اند
جنگ Gangland
192
00:13:10,441 --> 00:13:14,441
شبی که آلفونس گانگیتانو شروع کرد
بدون هیچ دلیل موجهی به گرگ ورکمن شلیک کرد
193
00:13:14,476 --> 00:13:16,386
در یک مهمانی سنت کیلدا
194
00:13:16,421 --> 00:13:18,556
باعث شروع یک سری شد
از واکنش های زنجیره ای
195
00:13:18,591 --> 00:13:20,691
که تقریبا می بیند
30 نفر به قتل رسیدند
196
00:13:31,243 --> 00:13:33,283
هی عزیزم
هی، رفیق!
197
00:13:33,318 --> 00:13:35,323
اوه، آرام فریاد بزن، میخواهی؟
198
00:13:35,359 --> 00:13:37,145
برکی میخوای؟
199
00:13:37,180 --> 00:13:39,079
من دارم خماری مخصوص جاس انجام میدم.
نه من خوبم
200
00:13:39,114 --> 00:13:41,422
اوه عزیزم نه
نمیتونم...نتونستم...
201
00:13:41,457 --> 00:13:43,579
اوه، شما قبلاً می توانستید این را بگویید.
202
00:13:43,614 --> 00:13:45,668
چطوری رفیق
این همه چیه؟
203
00:13:45,703 --> 00:13:50,390
سالسا دی پومودورو. خودم درستش کردم
خودت درستش کردی، نه؟
204
00:13:50,425 --> 00:13:52,009
مزخرف
205
00:13:52,044 --> 00:13:55,116
از نظر فنی، مادر آنتونلا بود،
اما من طعم دهنده رسمی بودم.
206
00:13:55,151 --> 00:13:56,573
اوه یام
207
00:13:56,610 --> 00:13:59,516
در سنت کیلدا نبودیم
دیشب بودی؟
208
00:14:03,436 --> 00:14:05,123
فقط میرم بیرون عزیزم
209
00:14:12,402 --> 00:14:14,422
من کاری به آن نداشتم.
210
00:14:14,457 --> 00:14:16,406
نه طبق شایعات
211
00:14:16,441 --> 00:14:18,224
تو و آلفونس،
این کلمه بزرگ است.
212
00:14:18,260 --> 00:14:21,288
نه، نه، فقط آلفونس.
او به هیچ کمکی نیاز نداشت.
213
00:14:21,323 --> 00:14:23,227
گرگ ورکمن، آره؟
214
00:14:23,262 --> 00:14:24,201
آره
215
00:14:24,237 --> 00:14:25,858
ظاهراً یک زن و شوهر بزرگ بدهکار است.
216
00:14:25,893 --> 00:14:28,964
ضربه زدن چه فایده ای دارد
کسی که به شما بدهکار است؟
217
00:14:28,999 --> 00:14:32,032
این روش آلفونس نیست
مغز کار می کند شما می دانید که.
218
00:14:32,067 --> 00:14:35,628
تو خیلی بهش نزدیکی
او همسر من است.
219
00:14:35,663 --> 00:14:37,882
بابا میدونی؟
به همین دلیل من اینجا هستم.
220
00:14:37,917 --> 00:14:40,103
لباس بپوش ما یک جلسه داریم
221
00:14:52,752 --> 00:14:54,809
هیچ سودی بدون درد نیست، کریگ.
بیا!
222
00:15:02,366 --> 00:15:04,018
آقا ما چطور به نظر می رسیم؟
223
00:15:04,053 --> 00:15:05,672
ال.
ال.
224
00:15:11,818 --> 00:15:13,713
آره، این یک فصل طولانی خواهد بود.
225
00:15:18,482 --> 00:15:20,306
نقطه ناراحتی دیشب، آل؟
226
00:15:20,341 --> 00:15:23,733
فقط یک بحث کوچک که شد
از دست گرگ ورکمن ضرری ندارد.
227
00:15:23,768 --> 00:15:25,584
احتمالاً به دنیا لطفی کرده است.
228
00:15:25,619 --> 00:15:27,399
همسر و فرزندانش اینطور فکر می کنند؟
229
00:15:28,863 --> 00:15:30,484
او به من توهین کرد، گراهام.
230
00:15:30,520 --> 00:15:33,540
آیا متوجه شدید که آیا او بیمه عمر دارد؟
قبل از اینکه با او برخورد کنی، ال؟
231
00:15:34,598 --> 00:15:36,502
این یک امر افتخاری بود.
232
00:15:36,537 --> 00:15:38,708
شما می توانید شرافت خود را نگه دارید
آرسه درخشانت را بالا ببر، آلفونس.
233
00:15:40,858 --> 00:15:43,127
تو لعنتی پر می کنی، باشه؟
234
00:15:43,162 --> 00:15:45,909
یعنی میاری
گرما همه ما را پایین می آورد
235
00:15:45,944 --> 00:15:49,184
چطور، ماریو؟ به من بگو
236
00:15:49,220 --> 00:15:53,300
کسب و کار شخصی من چگونه است
تاثیر روی شما و شما؟
237
00:15:53,335 --> 00:15:55,600
جک های اضافی در خیابان،
برای شروع
238
00:15:55,635 --> 00:15:57,829
من دو دونده داشتم
صبح امروز دستگیر شد
239
00:15:57,865 --> 00:16:00,531
اونا هر کسی رو اذیت میکنن
کی تو رو میشناسه آلفونس تو تماشا کن
240
00:16:00,566 --> 00:16:03,080
تو یه بلیپ بزرگی
در رادار، رفیق
241
00:16:03,115 --> 00:16:06,225
و این خوب نیست
برای کسب و کار هر کسی
242
00:16:06,262 --> 00:16:08,977
من عذرخواهی می کنم، گراهام.
243
00:16:09,013 --> 00:16:12,325
اوه، بیا بشین، بشین
244
00:16:12,360 --> 00:16:13,771
بیا
245
00:16:19,030 --> 00:16:24,806
باشه من با وکیلمان صحبت کردم
او با Homicide تماس گرفت، هوم؟
246
00:16:24,841 --> 00:16:27,585
شما یک قرار ملاقات دارید
با کارآگاه باترورث
247
00:16:49,000 --> 00:16:53,050
"من، آلفونس جان گانگیتانو،
248
00:16:53,085 --> 00:16:56,202
"مایل به گوش دادن هستم
به هر اتهامی که به من وارد شود
249
00:16:56,237 --> 00:16:59,922
"در رابطه با مرگ غم انگیز
از گرگ ورکمن
250
00:16:59,957 --> 00:17:03,581
"اما من آماده نیستم
برای پاسخ به هر سوال
251
00:17:03,617 --> 00:17:07,207
«تا بعد از مشورت
با وکیل من
252
00:17:07,242 --> 00:17:09,841
"من می خواهم بگیرم
این فرصت
253
00:17:09,876 --> 00:17:15,171
«کل و مطلق خود را اعلام کنم
بی گناهی در این موضوع
254
00:17:17,524 --> 00:17:22,460
«امضا، آلفونس جان گانگیتانو.
255
00:17:22,496 --> 00:17:26,097
"14 فوریه 1995."
256
00:17:30,391 --> 00:17:33,107
در اینجا یک عکس به روز شده است
برای فایل های شما
257
00:17:33,142 --> 00:17:35,247
در حال حاضر، شما نمی توانید هیچ روشنگری کنید
در مورد این موضوع؟
258
00:17:35,284 --> 00:17:39,419
چگونه می توانم؟ من یک مرد بی گناه هستم.
259
00:17:39,455 --> 00:17:42,490
بنابراین شما برای شرکت کردن آماده هستید
در یک رژه شناسایی؟
260
00:17:42,526 --> 00:17:44,424
شاهد گرفتی؟
261
00:17:49,774 --> 00:17:51,913
سازمان بهداشت جهانی؟
262
00:17:55,356 --> 00:17:59,187
بهتره وکیلت رو ببری اینجا
چون من تو را به قتل متهم می کنم.
263
00:18:07,616 --> 00:18:08,593
سلام
264
00:18:08,629 --> 00:18:12,518
شما رزرو دارید؟
نه. نه، ما غذا نمی خوریم.
265
00:18:12,553 --> 00:18:15,789
اوم، ما فقط دنبالش هستیم
یکی از دوستان ما - تیلور رندال.
266
00:18:15,825 --> 00:18:18,478
امروز سر کار حاضر نشد
267
00:18:18,513 --> 00:18:21,132
اون بهت گفت داشت چیکار میکرد؟
268
00:18:21,168 --> 00:18:23,351
نه. موبایلش را امتحان کردی؟
269
00:18:24,408 --> 00:18:27,120
البته ما موبایلش را امتحان کردیم!
به نظر شما ما چی هستیم؟ احمق؟
270
00:18:27,155 --> 00:18:28,741
هی، هی، بیا.
271
00:18:28,777 --> 00:18:31,895
گوش کن ما فقط کمی هستیم
نگران او هستی، باشه؟
272
00:18:31,930 --> 00:18:34,802
منظورم این است که او در خانه نیست،
او سر کار حاضر نشده است
273
00:18:34,838 --> 00:18:37,681
میدونی چیزی گفته یا نه
به هر یک از دختران دیگر؟
274
00:18:37,716 --> 00:18:39,344
من نمی دانم.
275
00:18:39,379 --> 00:18:41,767
اسمت چیه؟
تریسی.
276
00:18:41,802 --> 00:18:43,267
تریسی.
277
00:18:43,303 --> 00:18:45,373
تریسی، می خواهی به من لطفی کنی؟
278
00:18:45,408 --> 00:18:48,079
هی، بیا از اینجا برویم لعنتی
فقط یک ثانیه به من فرصت بده
279
00:18:48,114 --> 00:18:52,762
آیا شما مخالف هستید
از آنها برای من می خواهی؟
280
00:18:55,200 --> 00:18:56,811
لطفا؟
281
00:19:05,155 --> 00:19:07,662
سلام.
همش تقصیر توست، جاس.
282
00:19:07,698 --> 00:19:09,124
تقصیر من چطوره، هان؟
283
00:19:09,159 --> 00:19:11,587
من مورد مهره نبودم
که یک کلیپ را در بلوک خالی کرد.
284
00:19:11,623 --> 00:19:13,933
اگر آن عوضی ها شهادت دهند،
من 10 ساله میرم
285
00:19:13,969 --> 00:19:15,396
10 سال لعنتی!
286
00:19:15,432 --> 00:19:17,373
بیا، اتهامات هرگز نمی چسبد
به شاهزاده سیاه
287
00:19:17,408 --> 00:19:20,091
تو روکش تفلون هستی
288
00:19:20,126 --> 00:19:22,876
تفلون لعنتی چیه؟
289
00:19:25,425 --> 00:19:28,541
فکر کردم گفتی که هستن
قرار است یک هتل مناسب برای ما بخرد.
290
00:19:28,576 --> 00:19:32,024
من حدس می زنم آنها فکر می کردند که این امن تر است.
ارزان تر است.
291
00:19:32,061 --> 00:19:35,095
به محض اینکه آلفونس گانگیتانو
به قتل متهم شد،
292
00:19:35,132 --> 00:19:37,447
خواهران منتقل شدند
به امنیت شاهد
293
00:19:37,483 --> 00:19:41,812
مشکل این بود که در آن روزها،
ما WITSEC را خیلی خوب انجام ندادیم.
294
00:19:43,553 --> 00:19:45,296
چه اتفاقی می افتد
بعد از محاکمه؟
295
00:19:45,331 --> 00:19:47,072
ما هویت های جدیدی بدست می آوریم،
من فکر می کنم.
296
00:19:47,107 --> 00:19:49,373
آیا مامان اجازه دارد بداند؟
297
00:19:52,534 --> 00:19:54,210
برای چه مدت؟
298
00:19:54,246 --> 00:19:55,884
برای همیشه، حدس می زنم.
299
00:19:58,320 --> 00:20:00,226
لعنتی
300
00:20:00,263 --> 00:20:02,008
هی، به طرف روشن نگاه کن
301
00:20:02,043 --> 00:20:04,997
حداقل شما هرگز مجبور نیستید
به آن اغذیه فروشی شلخته برگرد.
302
00:20:05,032 --> 00:20:07,108
می توانید خودتان را پیدا کنید
یک شغل مناسب، درست است؟
303
00:20:07,143 --> 00:20:09,408
میدونی شاید دوست داشته باشم
در آن اغذیه فروشی شلخته کار می کند.
304
00:20:09,443 --> 00:20:10,869
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟
305
00:20:10,904 --> 00:20:13,529
به هر حال، چه کسی از شما پرسید
برای مشاوره شغلی؟
306
00:20:14,992 --> 00:20:16,892
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.
307
00:20:18,916 --> 00:20:20,499
دارم انجامش میدم!
من به شما گفتم، شما می خواهید.
308
00:20:20,535 --> 00:20:22,577
من به شما گفتم
چیزی برای ترسیدن وجود نداشت
309
00:20:22,613 --> 00:20:24,621
به آن نگاه کنید.
تو الان مثل خواهرت خوب هستی
310
00:20:24,656 --> 00:20:26,419
دارم انجامش میدم! دارم انجامش میدم!
می دانم، می دانم!
311
00:20:26,454 --> 00:20:28,181
اوه، گوشی بابا هست.
312
00:20:28,219 --> 00:20:29,644
آره
313
00:20:29,679 --> 00:20:32,192
آره منم آره
314
00:20:32,228 --> 00:20:34,742
در مورد مشکل من شنیدی؟
315
00:20:34,777 --> 00:20:36,599
آره بهت نیاز دارم
برای رسیدن به چند شاهد
316
00:20:36,634 --> 00:20:38,626
آره اینو به من نده
317
00:20:38,662 --> 00:20:41,595
باید برای یک دیک بزرگ سینچ باشد
کارآگاهی مثل خودت
318
00:20:41,630 --> 00:20:44,373
خب، از دستت پیاده شو، باشه،
و چند تماس بگیرید
319
00:20:44,409 --> 00:20:47,119
الان پنج بزرگ است
و پنج گرند وقتی تحویل دادید.
320
00:20:47,154 --> 00:20:49,186
آره؟
321
00:20:49,221 --> 00:20:51,170
آره خب منو لعنت نکن
322
00:20:51,205 --> 00:20:52,667
اون چی بود؟
323
00:20:52,702 --> 00:20:55,756
این بود
احتمالا فقط باد
324
00:20:55,791 --> 00:20:58,812
یادت افتاد در را قفل کنی؟
325
00:20:58,847 --> 00:21:01,043
دارم سعی میکنم بخوابم
326
00:21:01,078 --> 00:21:02,778
تیلور، در را قفل کردی؟
بله!
327
00:21:02,813 --> 00:21:05,505
در خون آلود را قفل کردم!
328
00:21:05,542 --> 00:21:08,366
نه اینکه مهم باشه
329
00:21:08,401 --> 00:21:11,157
یک یانک خوب...
330
00:21:11,194 --> 00:21:14,754
باید به ما محافظ می دادند.
331
00:21:14,789 --> 00:21:16,731
شاید هم کردند.
332
00:21:18,557 --> 00:21:20,294
شاید به آنها پرداختند.
333
00:21:28,187 --> 00:21:30,175
من نمی توانم کسی را ببینم.
334
00:21:30,210 --> 00:21:32,157
تا دیر نشده این کار را نمی کنی.
335
00:21:32,195 --> 00:21:34,581
من الان خیلی میترسم
شماره کجاست؟
336
00:21:34,616 --> 00:21:36,407
گفتند فقط استفاده کن
در شرایط اضطراری
337
00:21:36,443 --> 00:21:39,839
این یک اورژانس لعنتی است!
من دارم مرگ را جمع می کنم!
338
00:21:39,876 --> 00:21:42,223
لعنتی!
339
00:21:46,233 --> 00:21:47,933
این شماره اضطراری نامناسب است.
340
00:21:47,968 --> 00:21:50,405
میدونی چرا؟
341
00:21:50,440 --> 00:21:52,180
چون آنها می دانستند که ما تلاش می کنیم و وثیقه می گذاریم.
342
00:21:52,216 --> 00:21:53,723
آره
343
00:21:53,759 --> 00:21:58,331
هی، باید وجود داشته باشد، مانند
یک اتوبوس ملبورن، درست است؟
344
00:21:58,367 --> 00:21:59,956
یا قطار؟
نوه
345
00:21:59,991 --> 00:22:01,451
اگر برویم ما را خواهند کشت
346
00:22:01,486 --> 00:22:03,304
آلفونس ما را خواهد کشت
اگر اینجا بمانیم
347
00:22:04,441 --> 00:22:05,902
به جاس زنگ میزنم
348
00:22:05,938 --> 00:22:08,811
بهترین همسرش؟
از سرت بیخیال شدی؟ او ما را خواهد کشت
349
00:22:08,847 --> 00:22:11,162
نه، اگر قول بدهیم ساکت شویم، نه.
350
00:22:11,197 --> 00:22:13,580
این تنها راه است
ما از اینجا می رویم، باب.
351
00:22:15,000 --> 00:22:17,761
هر کلمه ای از شما، اوه،
رفیق کارآگاه خمیده؟
352
00:22:20,645 --> 00:22:22,738
خاردار حریص پول را می گیرد،
353
00:22:22,773 --> 00:22:24,793
بعد به من می گوید راهی نیست
354
00:22:24,828 --> 00:22:27,998
یک پلیس معمولی می تواند دسترسی داشته باشد
به شاهدان محافظت شده
355
00:22:28,033 --> 00:22:29,866
سگ لعنتی
356
00:22:29,901 --> 00:22:30,847
لعنتی!
357
00:22:30,882 --> 00:22:32,740
به نظر شما کجا هستند؟
358
00:22:34,537 --> 00:22:36,605
در هتلی در جایی حبس شده است.
359
00:22:38,070 --> 00:22:39,929
در اینجا ما می رویم.
360
00:22:42,375 --> 00:22:43,884
آقای گانگیتانو
361
00:22:43,919 --> 00:22:45,954
ما دلیلی برای باور داریم
362
00:22:45,990 --> 00:22:48,184
که شما مواد مخدر حمل می کنید
در مورد شخص شما
363
00:22:48,219 --> 00:22:50,540
بایست و جیب هایت را خالی کن،
لطفا
364
00:22:50,575 --> 00:22:52,007
نمی بینی من در یک جلسه هستم؟
365
00:22:52,042 --> 00:22:54,885
این درخواستی نبود قربان
همین الان انجامش بده وگرنه من برایت انجامش میدم
366
00:23:05,039 --> 00:23:07,061
آره
367
00:23:08,330 --> 00:23:10,883
آره، آرام باش، آرام باش.
368
00:23:12,310 --> 00:23:14,305
می بینی؟ هیچ چیز آنجا نیست.
369
00:23:14,341 --> 00:23:16,493
اما شما قبلاً می دانستید که
نه؟
370
00:23:16,528 --> 00:23:18,407
و آیا عذرخواهی می کنم؟
371
00:23:18,443 --> 00:23:20,949
آره متاسفم
تو این قدر غول هستی
372
00:23:27,053 --> 00:23:29,733
وای خدا حالم از این دخترا بهم میخوره
373
00:23:29,770 --> 00:23:32,414
اوه، حسادت نفرین است، حباب.
374
00:23:32,449 --> 00:23:35,663
نه، نه، نه، نه...
375
00:23:43,381 --> 00:23:44,930
تو کی هستی لعنتی؟
376
00:23:44,965 --> 00:23:47,443
اوه، این فقط کارل است. اون بی ضرره
377
00:23:47,478 --> 00:23:49,919
دفعه بعد در بزن، تو کثیف پرستی.
378
00:23:49,955 --> 00:23:52,634
جیسون مرا فرستاد.
379
00:24:14,249 --> 00:24:15,921
آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟
380
00:24:15,956 --> 00:24:18,101
چه انتخاب دیگری داریم؟
381
00:24:18,136 --> 00:24:20,249
اگر ما را به آلفونس ببرد چه؟
382
00:24:36,587 --> 00:24:38,555
دستان خود را در هوا قرار دهید.
383
00:24:38,591 --> 00:24:40,522
چه خبر است، کارل؟
انجامش بده
384
00:25:11,638 --> 00:25:12,887
طبقه اول.
385
00:25:15,619 --> 00:25:18,097
آخرین درب
در انتهای راهرو
386
00:25:18,132 --> 00:25:20,279
ادامه بده، عصبانی شو
387
00:25:33,000 --> 00:25:35,776
جاس! ممنون مسیح...
وای، وای
388
00:25:35,811 --> 00:25:37,478
چطور حرف زدی
به جک ها، ها؟
389
00:25:37,515 --> 00:25:39,073
چرا این کار را کردی؟
390
00:25:39,108 --> 00:25:41,186
تو چی هستی لعنتی احمق؟
391
00:25:41,221 --> 00:25:43,224
جیسون این مفید نیست.
392
00:25:43,263 --> 00:25:45,612
راحت باش لطفا
393
00:25:49,491 --> 00:25:53,686
حالا، هر دوی شما اظهاراتی کرده اید
به پلیس
394
00:25:53,721 --> 00:25:55,239
مربوط به برخی رویدادها
395
00:25:55,274 --> 00:25:59,387
که در Wando Grove اتفاق افتاد،
سنت کیلدا، در فوریه.
396
00:25:59,425 --> 00:26:01,261
آره پلیس ها ما را ساختند
آن لعنت را امضا کن
397
00:26:01,297 --> 00:26:03,313
به ما کلامی گفتند.
398
00:26:03,348 --> 00:26:05,298
داستان را بگو
399
00:26:05,334 --> 00:26:07,649
از کجا می خواهید شروع کنید؟
400
00:26:09,893 --> 00:26:11,934
او اینجا چه کار می کند؟
401
00:26:11,969 --> 00:26:14,414
خوشحالم که دوباره می بینمت، تیلور.
402
00:26:14,449 --> 00:26:16,046
ال، لطفا
403
00:26:16,082 --> 00:26:17,879
ما نیازی به حضور شما نداریم
404
00:26:17,915 --> 00:26:20,682
میشه یه لحظه خلوت داشته باشیم
قبل از انجام این کار؟
405
00:26:44,668 --> 00:26:46,140
من از تو نمی ترسم
406
00:26:46,175 --> 00:26:48,331
چه خبر است، جیسون؟
407
00:26:48,367 --> 00:26:50,946
با من حرف بزن الا
408
00:26:50,981 --> 00:26:53,420
آیا شما آماده اید
برای بیان یک بیانیه جدید؟
409
00:26:53,456 --> 00:26:55,862
البته او است.
بهش بگو باب
410
00:26:57,210 --> 00:26:58,796
بهش بگو
411
00:27:22,417 --> 00:27:24,848
متشکرم.
412
00:27:25,958 --> 00:27:27,418
اما به اندازه کافی خوب نیست.
413
00:27:28,688 --> 00:27:30,157
منظورت چیه؟
414
00:27:30,192 --> 00:27:32,348
به ناپدید شدن هر دوی شما نیاز دارم
415
00:27:34,183 --> 00:27:36,348
منظورت چیه؟
416
00:27:36,385 --> 00:27:40,455
هر دو شما چطور دوست دارید
سفر با تمام هزینه ها به اروپا؟
417
00:27:40,490 --> 00:27:41,479
هوم؟
418
00:27:41,514 --> 00:27:43,972
تو و خواهرت؟
419
00:27:44,008 --> 00:27:46,431
چه چیزی، مثل تعطیلات؟
420
00:27:48,761 --> 00:27:51,484
یک سال میرفتی حداقل.
421
00:27:53,120 --> 00:27:55,631
دور از دسترس جک ها.
422
00:27:56,702 --> 00:27:58,902
چه کسی این صورت حساب را پرداخت می کند؟
423
00:27:58,937 --> 00:27:59,957
شما؟
424
00:28:02,038 --> 00:28:06,313
این یک سرمایه گذاری است
در آزادی من، آره؟
425
00:28:06,348 --> 00:28:07,741
یک صید.
426
00:28:07,777 --> 00:28:11,078
شما باید خارج از کشور باشید
تا فردا شب
427
00:28:11,114 --> 00:28:13,429
وگرنه چی؟
428
00:28:16,859 --> 00:28:19,580
وگرنه ناپدید میشی
راه دیگری
429
00:28:29,000 --> 00:28:31,178
خوب میشه باب
430
00:28:31,215 --> 00:28:34,037
شما باید خوش شانس ترین جوجه ها باشید
در جهان
431
00:28:35,480 --> 00:28:37,358
بله، حدس می زنم.
432
00:28:40,524 --> 00:28:42,903
سلام، آقای جی. خوش آمدید.
433
00:28:42,939 --> 00:28:43,974
سلام.
434
00:28:44,010 --> 00:28:45,896
خانواده چطوره؟
خوب آقای وانگ چطوری؟
435
00:28:45,931 --> 00:28:47,984
بهترین میز را رزرو می کنم
436
00:28:49,629 --> 00:28:51,097
بنشینید بچه ها
437
00:28:52,827 --> 00:28:55,616
چند بطری بولینگر،
مستقیم، هی؟
438
00:28:55,652 --> 00:28:57,178
بله، در واقع.
مرد خوب
439
00:28:57,215 --> 00:28:59,066
چه چیزی را جشن می گیریم؟
هنوز هیچی.
440
00:28:59,102 --> 00:29:01,438
هواپیما یک ساعت نمی رود.
441
00:29:01,475 --> 00:29:03,118
بعدی
442
00:29:06,770 --> 00:29:07,924
سلام
443
00:29:07,960 --> 00:29:11,434
تعطیلات خاموش است؟
به نوعی، بله - تعطیلات کاری.
444
00:29:18,009 --> 00:29:19,967
مشکل چیست؟
445
00:29:24,199 --> 00:29:25,795
آیا شما می خواهید
برای سفارش نوشیدنی؟
446
00:29:25,831 --> 00:29:27,392
ممنون رفیق به سلامتی
447
00:29:31,173 --> 00:29:32,691
من این را باور نمی کنم.
448
00:29:32,726 --> 00:29:34,088
چیست؟
449
00:29:34,124 --> 00:29:36,911
شما پسر را در این طرف می بینید
در کت و شلوار خاکستری؟
450
00:29:36,949 --> 00:29:39,199
با من بیا لطفا
451
00:29:45,772 --> 00:29:47,240
گری باترورث
452
00:29:48,398 --> 00:29:51,025
اگر یک شبه ما را نگه دارند،
ما مرده ایم
453
00:29:51,061 --> 00:29:54,593
داره پایین میره
برای یک قتل آشکار و بسته
454
00:29:54,629 --> 00:29:58,362
شبی که با هم آشنا شدیم اتفاق افتاد
میخوای بری جای دیگه؟
455
00:29:58,397 --> 00:30:00,087
مرا به الا بسپار
456
00:30:00,123 --> 00:30:02,864
گروهبان ارشد کارآگاه
باترورث.
457
00:30:04,144 --> 00:30:06,673
بهش بگو
458
00:30:13,986 --> 00:30:16,284
واقعا متاسفم
من نمی توانم کاری را که شما می خواهید انجام دهم.
459
00:30:16,319 --> 00:30:17,764
من باید بروم.
460
00:30:17,802 --> 00:30:21,409
الا، حالا، تو بازداشت نیستی،
پس نمیتونم مانع رفتنت بشم
461
00:30:21,444 --> 00:30:24,080
اما لطفا تجدید نظر کنید
462
00:30:24,115 --> 00:30:26,376
من می توانم درک کنم
تو ترسیده ای
463
00:30:26,413 --> 00:30:28,505
اما اگر شهادت ندهی،
هیچ موردی نخواهیم داشت
464
00:30:28,541 --> 00:30:30,736
و ما خواهیم کرد
باید اتهامات را کنار بگذارند
465
00:30:30,772 --> 00:30:32,897
شما قبلاً دیده اید که او یک مرد را می کشد.
466
00:30:32,934 --> 00:30:34,615
او اهمیتی نمی دهد
کاری که با مردم می کند
467
00:30:34,651 --> 00:30:36,333
آیا او باید در خیابان ها راه برود؟
468
00:30:36,370 --> 00:30:38,017
این چیزی است که باید از خود بپرسید.
469
00:30:39,086 --> 00:30:41,090
الا؟
470
00:30:41,126 --> 00:30:43,097
الا؟
471
00:30:56,147 --> 00:30:57,907
سلام!
472
00:31:03,239 --> 00:31:05,377
خدمه کارلتون
473
00:31:05,413 --> 00:31:07,383
سلام. به چه چیزی نگاه می کنی؟
474
00:31:07,420 --> 00:31:09,397
هیچی رفیق
475
00:31:09,432 --> 00:31:11,442
نه، نه. به چه چیزی نگاه می کنی؟
476
00:31:11,477 --> 00:31:13,795
من منو چک میکنم
477
00:31:13,830 --> 00:31:16,113
به دوستان من خیره شدی؟
478
00:31:17,389 --> 00:31:18,953
خیر
آره تو بودی لعنتی
479
00:31:18,988 --> 00:31:21,988
گوش کن رفیق
من دنبال هیچ مشکلی نیستم
480
00:31:22,024 --> 00:31:25,103
مشکل؟ کی چیزی در موردش گفت
مشکل؟ آیا من به مشکل اشاره کردم؟
481
00:31:25,139 --> 00:31:27,723
به نظرت چیه پرنسس؟ انجام داد
من چیزی در مورد مشکل لعنتی می گویم؟
482
00:31:27,758 --> 00:31:29,451
فکر کنم به اندازه کافی گفتی رفیق
483
00:31:29,488 --> 00:31:31,783
شاید بخواهید نگه دارید
دستت از من دور کن، رفیق
484
00:31:31,818 --> 00:31:33,264
سلام. چه خبر رفیق
485
00:31:33,301 --> 00:31:36,094
این لعنتی داره به ما سر میزنه
486
00:31:36,130 --> 00:31:38,263
خوب، نگاه کردن ضرری ندارد،
وجود دارد؟
487
00:31:38,299 --> 00:31:39,732
شما بچه ها خوب هستید؟
488
00:31:41,544 --> 00:31:44,171
آره آره حتما ما باحالیم
489
00:31:44,206 --> 00:31:46,255
بیا دیوونه
490
00:31:48,104 --> 00:31:49,725
شما خوبی؟
491
00:31:49,761 --> 00:31:51,310
بله
492
00:31:51,346 --> 00:31:54,094
تقصیر منه حق با شماست -
باید جای دیگری می رفتیم
493
00:31:54,129 --> 00:31:56,841
این افراد باید در زندان باشند.
آره
494
00:31:56,876 --> 00:31:59,174
حق با شماست. یک روز
495
00:32:01,189 --> 00:32:05,328
این هدیه آقای گانگیتانو است.
او برای هر تخلفی عذرخواهی می کند.
496
00:32:08,201 --> 00:32:10,940
شما به آقای گانگیتانو بگویید... ممنون...
497
00:32:12,220 --> 00:32:13,690
... اما نه، ممنون.
498
00:32:15,296 --> 00:32:17,472
به همین دلیل آنها جشن گرفتند -
499
00:32:17,509 --> 00:32:19,807
شاهدان کلیدی به تازگی پریده اند
در هواپیما و عصبانی
500
00:32:19,842 --> 00:32:21,985
به ما می گویند برای همیشه به لندن رفته ایم.
501
00:32:22,021 --> 00:32:25,589
پس، چه، پرونده فقط فرو می ریزد؟
آیا نمی توانیم آنها را مسترد کنیم یا چیزی؟
502
00:32:25,625 --> 00:32:27,273
نه، چون نکرده اند
مرتکب جنایت شد
503
00:32:27,310 --> 00:32:30,345
اگر روزی برگردند،
من در فرودگاه خواهم بود تا آنها را ملاقات کنم.
504
00:32:30,380 --> 00:32:34,365
پس چه کسی پرداخت کرد؟ باید قیمت بمب داشته باشد
40 - چی؟ - 50 گرند
505
00:32:34,402 --> 00:32:35,888
آلفونس به نظر شما چه کسی؟
506
00:32:35,924 --> 00:32:39,409
خوب، به نظر می رسد که در مورد آن بسیار آرام هستید -
از دست دادن یک دستگیری بزرگ
507
00:32:39,445 --> 00:32:40,521
آیا من؟
508
00:32:40,557 --> 00:32:42,028
هر سرنخ دیگری؟
509
00:32:43,593 --> 00:32:46,544
چه جوونی مثل تو
هنوز با لباس کار می کنی؟
510
00:33:48,000 --> 00:33:50,921
100 کوتاهی
ماه بدی بود
511
00:33:55,017 --> 00:33:57,058
گفتم 100 کم داری.
512
00:33:58,651 --> 00:34:01,941
این تمام چیزی است که از عهده من بر می آید، آلفونس.
قسم می خورم، ماه آینده بهتر خواهم شد.
513
00:34:03,203 --> 00:34:05,614
چگونه می توانم چیزی را که ندارم بپردازم؟
514
00:34:06,712 --> 00:34:08,125
اوه
515
00:34:14,481 --> 00:34:17,520
من از شما بسیار ناامید هستم.
516
00:34:21,206 --> 00:34:22,714
ما مشکل داریم
517
00:34:22,750 --> 00:34:25,005
داخلی؟ خارجی؟
داخلی.
518
00:34:25,042 --> 00:34:27,224
نگران آلفونس هستی؟
519
00:34:27,263 --> 00:34:30,726
او یک موشک گرما یاب است، رفیق.
دردسر را جذب می کند، او را جذب می کند.
520
00:34:30,763 --> 00:34:33,234
سرش را به داخل نمی کشد،
جک ها آن را قطع می کنند.
521
00:34:33,272 --> 00:34:35,406
بعد می آیند نگاه می کنند
برای بقیه ما
522
00:34:35,443 --> 00:34:36,956
قهوه یا چیز دیگری می خواهید؟
523
00:34:36,992 --> 00:34:38,790
اینجا آبمیوه تازه درست می کنند؟
شما نام ببرید
524
00:34:38,825 --> 00:34:41,175
چغندر، کرفس، هویج، زنجبیل.
525
00:34:41,211 --> 00:34:44,467
من با قهوه می چسبم.
سفید مسطح.
526
00:34:45,806 --> 00:34:47,978
هر مردی به تعطیلات نیاز دارد.
527
00:34:48,015 --> 00:34:50,114
من تعطیلات نمی خواهم.
528
00:34:50,152 --> 00:34:54,159
ما نگران تو هستیم رفیق
شما تحت فشار زیادی بوده اید.
529
00:34:54,198 --> 00:34:56,724
همه نیاز به تغییر دارند.
530
00:34:56,761 --> 00:34:59,219
وزنم را نمی کشم؟
531
00:34:59,256 --> 00:35:03,474
جینی و بچه ها را بگیرید
به نیوزلند - سه ماه از ما.
532
00:35:03,510 --> 00:35:06,148
آیا می توانم یک لحظه با سرآشپز باشم،
لطفا گراهام؟
533
00:35:06,183 --> 00:35:09,067
خیلی درسته من برم به اسب آب بدهم
534
00:35:09,103 --> 00:35:11,953
من، تا زمانی که کار خوب است، می روم.
535
00:35:11,988 --> 00:35:14,004
الا رندال کیست؟
536
00:35:14,042 --> 00:35:16,260
ابتدا مانستر را روی پشتم گرفتم
537
00:35:16,295 --> 00:35:17,807
و حالا شما اینجا هستید
شکستن توپ های من
538
00:35:17,843 --> 00:35:20,201
این کسی که نوشتی کیه
چک های 30000 دلاری به؟
539
00:35:20,238 --> 00:35:22,526
یه عوضی که باید تاوانش رو میدادم
برای سقط جنین
540
00:35:22,563 --> 00:35:25,568
از کجا بدانم؟ فقط منو تنها بذار
در مورد این چرندیات، آیا شما؟
541
00:35:25,605 --> 00:35:27,913
تو همه چیز داشتی
و تو همه را عصبانی کردی!
542
00:35:27,949 --> 00:35:30,917
من دیگه نمیدونم کی هستی
من حتی نمی دانم شما چیست.
543
00:35:30,952 --> 00:35:33,093
میدونی من کی هستم
میدونی من چی هستم!
544
00:35:33,129 --> 00:35:35,007
میدونی چیه؟
و به همین دلیل با من ازدواج کردی!
545
00:35:37,098 --> 00:35:38,926
برای ما نوشیدنی بیاور
546
00:35:42,000 --> 00:35:44,381
مردم زنگ زدند
آلفونس گانگیتانو
547
00:35:44,417 --> 00:35:48,529
شاهزاده سیاه خیابان لیگون،
و او بدنامی را دوست داشت.
548
00:35:48,568 --> 00:35:50,317
او یک رپ قتل را کتک زده بود.
549
00:35:50,355 --> 00:35:54,595
اما دست خود را گرفته بود
از نظر عاطفی و مالی،
550
00:35:54,632 --> 00:35:57,429
و او ناامید بود
برای حفظ تاج
551
00:35:58,793 --> 00:36:00,876
که شبیه حلقه ازدواج است.
552
00:36:00,913 --> 00:36:04,133
نه. من و خانم،
ما ترتیباتی داریم
553
00:36:06,850 --> 00:36:09,564
چرا من همیشه با افرادی مثل شما ملاقات می کنم؟
554
00:36:09,601 --> 00:36:11,978
هیچوقت کسی مثل من رو ندیدی
555
00:36:12,014 --> 00:36:14,162
هی، جاس
سلام. سلام.
556
00:36:14,198 --> 00:36:16,268
چطوری؟
خوب
557
00:36:16,306 --> 00:36:18,506
اوه، داریم می بندیم آشپزخانه بسته است
558
00:36:18,543 --> 00:36:20,705
آلفونس، تریسی را به یاد می آوری.
559
00:36:21,820 --> 00:36:24,285
آیا ماه خورشید را به یاد می آورد؟
560
00:36:24,322 --> 00:36:26,687
آیا لاله به یاد می آورد
برای گل دادن در بهار؟
561
00:36:27,970 --> 00:36:30,332
افسون شده، معشوقه تریسی.
562
00:36:33,355 --> 00:36:36,659
هر شانسی برای گرفتن یک لیوان
شیراز برای مسافر تشنه؟
563
00:36:39,377 --> 00:36:41,114
ممنون عزیزم
564
00:36:49,214 --> 00:36:51,468
کمی احساس کنید
از هیجان امشب، رفیق؟
565
00:36:51,503 --> 00:36:54,812
یک پسر 20 گرون به من بدهکار است.
نیاز به کمی دستکاری دارد.
566
00:36:54,849 --> 00:36:56,641
سازمان بهداشت جهانی؟
567
00:36:56,681 --> 00:36:59,228
نوار ورزشی را می شناسید؟
568
00:36:59,264 --> 00:37:01,342
پسرها تو را نمی خواهند
ایجاد هر تیتر دیگر
569
00:37:01,380 --> 00:37:04,868
شما این را می دانید، نه؟
من به برد نیاز دارم، جاس.
570
00:37:04,904 --> 00:37:09,314
20 گراند - پمپ پر می شود،
من به بازی برگشتم.
571
00:37:09,351 --> 00:37:11,728
باشه؟ تویی یا چی، پائزانو؟
572
00:37:15,000 --> 00:37:17,295
اگر او آنجا نباشد چه؟
573
00:37:17,333 --> 00:37:19,624
لعنت بهش،
ما مکان را سطل زباله خواهیم کرد
574
00:37:19,660 --> 00:37:22,939
میخوای من هم بیام؟
نه، این کار انسان است، کارل.
575
00:37:25,791 --> 00:37:28,331
برو پارک کن و منتظر ما باش
آره، باشه
576
00:37:31,834 --> 00:37:33,909
بهتر است یک نمره زود هنگام بگیرید
امشب بچه ها
577
00:39:30,460 --> 00:39:32,009
لعنتی!
578
00:39:24,000 --> 00:39:25,775
برویم
آلفونس کجاست؟
579
00:39:25,817 --> 00:39:27,589
فقط رانندگی کن پسر چاق!
580
00:39:32,014 --> 00:39:33,747
بیا اینجا، لعنتی!
581
00:39:33,788 --> 00:39:36,003
بیا! منو ببر، لعنت بهت!
582
00:39:36,044 --> 00:39:40,170
کجا میری؟
بگذار زمین، رفیق! آن را زمین بگذارید.
583
00:39:40,211 --> 00:39:42,299
آرام باش! مستقر شوید.
پایین!
584
00:39:42,342 --> 00:39:44,350
سلام! سلاح پایین.
فقط آن را رها کنید.
585
00:39:44,390 --> 00:39:47,220
شما آن را می خواهید؟ شما آن را می خواهید؟
کار احمقانه ای نکن آلفونس.
586
00:39:47,263 --> 00:39:49,193
بیا رفیق
فقط ولش کن رفیق
587
00:39:49,237 --> 00:39:51,875
ها؟ میدونی من کی هستم؟
من شاهزاده هستم، رفیق.
588
00:39:51,917 --> 00:39:53,653
من شاهزاده هستم
فقط متوقفش کن، باشه؟
589
00:40:01,519 --> 00:40:04,195
پسر خوب
لعنت به من!
590
00:40:20,000 --> 00:40:24,808
دروغگوی لعنتی!
591
00:40:24,863 --> 00:40:28,339
کارآگاه ارشد استیو اوون.
592
00:40:28,396 --> 00:40:31,820
آن را کنار بگذارید.
از من برو!
593
00:40:31,879 --> 00:40:36,372
دریافت ...
594
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
من واقعا معتقدم
آلفونس گانگیتانو
595
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
به آن باشگاه رفت که قصد داشت
تا حد امکان آسیب وارد کند.
596
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
بدهی فقط یک بهانه بود.
597
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
چرا، من نمی دانم.
598
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
شاید او فقط سعی می کرد ساکت کند
صدای شیطان در سرش می آید
1
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
فقط ولش کن رفیق
2
00:41:14,479 --> 00:41:16,199
میدونی من کی هستم؟
من شاهزاده هستم، رفیق.
3
00:41:16,234 --> 00:41:17,672
ولش کن
شما آن را می خواهید؟
4
00:41:17,707 --> 00:41:19,111
من شاهزاده هستم من هستم...
5
00:41:27,035 --> 00:41:29,314
مردم زنگ زدند
آلفونس گانگیتانو
6
00:41:29,349 --> 00:41:30,834
شاهزاده سیاه خیابان لیگون،
7
00:41:30,869 --> 00:41:32,758
و او بدنامی را دوست داشت.
8
00:41:32,793 --> 00:41:35,032
او دوست داشت به او ارجاع داده شود
در رسانه ها
9
00:41:35,067 --> 00:41:36,672
به عنوان "هویت جنایی ملبورن"،
10
00:41:36,707 --> 00:41:38,116
و "رئیس جنایت ملبورن".
11
00:41:38,151 --> 00:41:41,190
اما شب
او و بهترین همسرش، جیسون موران،
12
00:41:41,225 --> 00:41:42,755
در یک بار در خیابان کینگ عصبانی شد
13
00:41:42,790 --> 00:41:44,309
و 13 نفر بی گناه را فرستاد
به بیمارستان،
14
00:41:44,344 --> 00:41:45,981
آنها از یک خط عبور کردند
15
00:41:47,028 --> 00:41:49,827
و ما نتوانستیم آن را بنویسیم
به عنوان یک مناقشه دیگر در دنیای اموات.
16
00:41:49,862 --> 00:41:51,672
و آلفونس نتوانست آن را بنویسد
17
00:41:51,707 --> 00:41:53,466
به عنوان یک مورد دیگر
خسارت جانبی،
18
00:41:53,501 --> 00:41:55,150
مهم نیست چقدر می خواست
19
00:41:55,185 --> 00:41:58,624
واقعیت او را شوکه کرد و شد
آغاز پایان ...
20
00:41:58,659 --> 00:42:00,069
... از همه چیز.
21
00:42:00,104 --> 00:42:02,823
فک شکسته.
نیمی از کار دندانپزشکی او گم شده است.
22
00:42:02,858 --> 00:42:05,542
38 بخیه زد
برای بستن صورت این جوان
23
00:42:05,577 --> 00:42:07,021
در واقع فکر کنم 48 بود.
24
00:42:07,056 --> 00:42:08,346
48؟
25
00:42:08,381 --> 00:42:11,505
48. ما فکر می کنیم او چشم خود را از دست خواهد داد.
26
00:42:11,540 --> 00:42:14,339
حدس بزنید او چه می کند
برای امرار معاش، آلفونس.
27
00:42:14,374 --> 00:42:16,023
عکاس.
28
00:42:16,058 --> 00:42:17,943
و تو با این جوان چه کردی؟
29
00:42:17,978 --> 00:42:19,737
او را گذاشتی
از طریق چرخ گوشت؟
30
00:42:19,772 --> 00:42:21,901
من می خواهم با وکیلم تماس بگیرم.
31
00:42:21,936 --> 00:42:23,981
من می خواهم به دکتر مورد علاقه خود مراجعه کنم.
32
00:42:24,016 --> 00:42:25,980
دسترسی خواهید داشت
بعدا به وکیل خود
33
00:42:26,015 --> 00:42:30,453
دکتر، شما نیازی ندارید اینها
مردم به دکتر نیاز داشتند، آلفونس.
34
00:42:30,488 --> 00:42:33,292
13 نفر از آن باشگاه
نیاز به دکتر
35
00:42:33,327 --> 00:42:35,297
من هیچ نظری نمی دهم
36
00:42:35,332 --> 00:42:38,346
ما فیلم دوربین مداربسته داریم
به علاوه یک دسته شاهد
37
00:42:38,381 --> 00:42:41,360
حالا تو یه لطفی به خودت بکن
یک بیانیه کامل بیان کنید.
38
00:42:44,209 --> 00:42:46,164
بنابراین، آن مرد دیگر چه کسی بود
با تو، آلفونس؟
39
00:42:48,367 --> 00:42:52,226
بلوک دیگر در کت.
این می تواند جیسون موران باشد.
40
00:42:52,261 --> 00:42:56,084
او یکی از همکاران شناخته شده گانگیتانو است.
و این راه رفتن اوست.
41
00:42:56,119 --> 00:42:58,040
میدونی جیسون موران چطور راه میره؟
42
00:42:59,523 --> 00:43:01,275
می دانی، شانه های بالا و...
43
00:43:05,121 --> 00:43:07,077
خوب، صبر کنید تا او رو به رو شود، خوب؟
44
00:43:09,720 --> 00:43:11,152
باید آن را در دوربین بعدی دریافت کنید.
45
00:43:14,638 --> 00:43:17,151
اوه، عیسی!
46
00:43:21,476 --> 00:43:22,920
خطای انسانی
47
00:43:22,955 --> 00:43:25,673
در هر صورت، بی فایده است.
اکنون فقط باید به شاهدان تکیه کنیم.
48
00:43:26,714 --> 00:43:29,113
حوصله رفتن داری
و داشتن چت با آقای موران؟
49
00:43:29,148 --> 00:43:31,477
بله، اما او فقط آن را انکار می کرد،
او نمی کند؟
50
00:43:31,512 --> 00:43:35,671
پس چرا خودمان را نمی فهمیم
اول یک مدرک؟
51
00:43:35,706 --> 00:43:36,626
آره؟
52
00:43:46,467 --> 00:43:47,912
ویرجینیا، هی!
هی چیکار میکنی؟
53
00:43:47,947 --> 00:43:50,586
میریم پیش خواهرم
چیکار میکنی؟ یک ثانیه صبر کن
54
00:43:50,621 --> 00:43:52,270
دخترا بیا اینجا
سوار ماشین شو
55
00:43:52,305 --> 00:43:54,304
از سر راه من برو، آلفونس.
نه، نه، نکن. نکن.
56
00:43:54,339 --> 00:43:56,454
بیا اینجا آنها را رها کن آنها را رها کن
57
00:43:58,183 --> 00:44:00,182
مامان و بابا قراره
کمی صحبت کن، ها؟
58
00:44:00,217 --> 00:44:02,412
تو برگرد داخل
آره بابا هرچی باشه
59
00:44:03,821 --> 00:44:06,060
چی، بدون رفتن
حتی یک کلمه توضیح؟
60
00:44:06,095 --> 00:44:07,540
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
چرا که نه؟!
61
00:44:07,575 --> 00:44:09,184
چون خیلی درد داره
62
00:44:09,219 --> 00:44:11,698
بیا، تو داری بیش از حد واکنش نشان می دهی.
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.
63
00:44:11,733 --> 00:44:14,178
نه، دارم انجام می دهم
کاری که باید چندین سال پیش انجام می دادم
64
00:44:14,213 --> 00:44:16,662
از من برو! تو بو می دهی
65
00:44:16,697 --> 00:44:21,980
مس ها مرا انداختند داخل...
در یک تانک مست نمی بینی؟
66
00:44:22,015 --> 00:44:26,453
همه می خواهند یکی باشند
که آلفونس گانگیتانو را سرنگون کرد.
67
00:44:26,488 --> 00:44:29,772
فکر می کنی کی هستی -
دشمن عمومی شماره یک؟
68
00:44:29,807 --> 00:44:31,217
خیر
69
00:44:31,252 --> 00:44:33,271
من مردی هستم که تو را دوست دارد
70
00:44:33,306 --> 00:44:35,255
خیر
چه چیز دیگری مهم است؟
71
00:44:35,290 --> 00:44:37,255
میدونستم با هم فرق داری
میدونستم با هم فرق داری
72
00:44:37,290 --> 00:44:41,568
میدونستم که آدم معمولی نیستی
اما تو دیگر واقعی نیستی
73
00:44:41,603 --> 00:44:44,240
شما در فلان فیلم زندگی می کنید
داخل سرت
74
00:44:49,126 --> 00:44:50,558
تو نیستی...
75
00:44:51,885 --> 00:44:53,442
تو اجازه نداری منو ترک کنی
76
00:44:54,484 --> 00:44:55,916
تو اجازه نداری منو ترک کنی
77
00:45:03,321 --> 00:45:04,800
تو کی هستی؟
78
00:45:04,835 --> 00:45:06,245
کارل ویلیامز؟
79
00:45:06,280 --> 00:45:09,244
کارآگاهان کراوس و اوون،
کارآگاهان شهر غرب.
80
00:45:09,279 --> 00:45:13,077
این وسیله نقلیه در خیابان کینگ مشاهده شد
امروز صبح زود،
81
00:45:13,112 --> 00:45:15,481
حوالی ساعت 2 صبح، بیرون از بار ورزشی.
82
00:45:15,516 --> 00:45:17,516
میشه بهم بگی
اونجا چیکار میکردی کارل؟
83
00:45:17,551 --> 00:45:19,400
آیا من بازداشت هستم؟ برای چی؟
84
00:45:19,435 --> 00:45:22,346
این یک سوال ساده است، رفیق.
جواب چیست؟
85
00:45:24,113 --> 00:45:25,558
جفت گرفتن
86
00:45:25,593 --> 00:45:28,212
خوب، ما می دانیم که آن جیسون موران بود.
موضوع این نیست.
87
00:45:28,247 --> 00:45:30,831
ببینید، چیزی که ما نمی دانیم همین است
جایی که بعد از آن او را رها کردید.
88
00:45:30,866 --> 00:45:32,344
مفصل او، Moonee Ponds. چرا؟
89
00:45:33,390 --> 00:45:34,835
مفصل جیسون؟
90
00:45:34,870 --> 00:45:37,989
و بنابراین شما جیسون و همسرش را گرفتید
آلفونس زودتر به باشگاه رفت.
91
00:45:38,024 --> 00:45:39,468
ساعت چند می شد؟
92
00:45:39,503 --> 00:45:41,153
من نمی دانم. 1:50.
93
00:45:41,188 --> 00:45:46,101
درسته فقط 5 تا 10 نفر آنجا ماندند
دقیقه؟ این یک نوشیدنی سریع است.
94
00:45:47,625 --> 00:45:49,445
و چطور شد که داخل نشدی؟
95
00:45:49,480 --> 00:45:51,229
من راننده تعیین شده بودم.
96
00:45:51,264 --> 00:45:54,588
درسته سنگدل هوشیار بودی؟
آره
97
00:45:54,623 --> 00:45:56,942
خوب، شما متوجه شده اید
که جیسون غرق در خون بود
98
00:45:56,977 --> 00:45:58,387
وقتی دوباره سوار ماشین شد
99
00:45:58,422 --> 00:46:01,141
اوه لعنتی نه، نه، نداشتم
چنین چیزی را نمی بیند
100
00:46:01,176 --> 00:46:02,945
حتما خیلی تاریک بوده
101
00:46:02,980 --> 00:46:04,776
چه خوب که او بود
باید برای تمیز کردن، نه؟
102
00:46:06,499 --> 00:46:08,958
و اشاره کرد
آلفونس به کجا رسیده بود؟
103
00:46:08,993 --> 00:46:11,764
ببین رفیق من نمیدونم
هیچی در مورد هیچی
104
00:46:11,799 --> 00:46:14,501
من فقط یک شهروند صادق هستم
به دنبال کار من است
105
00:46:14,536 --> 00:46:17,415
همسر، تنها افرادی که همیشه احساس می کنند
نیاز به گفتن این است که کلاهبرداران هستند.
106
00:46:17,450 --> 00:46:21,294
طاس، هوم، تقریباً کچل،
و بگذار حدس بزنم...
107
00:46:21,329 --> 00:46:23,698
... طاس.
108
00:46:23,733 --> 00:46:26,644
منظورم این وسیله نقلیه
واقعا مایه شرمساری است
109
00:46:28,491 --> 00:46:31,050
واقعا چاره ای ندارم
اما سیلی زدن به قناری به آن.
110
00:46:33,290 --> 00:46:35,609
اوون. همینو گفتی؟
111
00:46:35,644 --> 00:46:37,893
تو اسفنکتر هستی، اوون.
112
00:46:37,928 --> 00:46:40,287
این یک نام فنی است
برای arsehole
113
00:46:49,964 --> 00:46:54,322
ممم خوب بود
به من نگو که خوب نبود
114
00:46:54,357 --> 00:46:57,757
تو خوبی تو خیلی خوبی
115
00:46:59,561 --> 00:47:02,959
هی دستت چی شد
116
00:47:02,994 --> 00:47:06,803
آه، نه، نه، فقط ...
117
00:47:06,838 --> 00:47:08,748
... نه، فقط گیج می شوم.
118
00:47:11,077 --> 00:47:12,521
حدس بزن
119
00:47:12,556 --> 00:47:14,274
من برات یه کار جدید گرفتم
120
00:47:15,955 --> 00:47:18,399
از فلش زدنت خوشم نمیاد
سینه هایت در تمام شب در بین بازیکنان بازی،
121
00:47:18,434 --> 00:47:22,353
بنابراین من برای شما یک کار خوب پیدا کردم
یک شغل مناسب در یک گل فروشی
122
00:47:22,388 --> 00:47:24,717
تو چی؟
مشکلی نیست اشکالی نداره
123
00:47:24,752 --> 00:47:26,751
متعلق به مردی است که من می شناسم
به نام مانستر
124
00:47:26,786 --> 00:47:28,264
گراهام کینیبورگ
125
00:47:29,310 --> 00:47:33,829
او یک حرامزاده زشت است،
اما او پسر خوبی است شما او را دوست خواهید داشت.
126
00:47:33,864 --> 00:47:37,264
جیسون کی ازت خواسته دخالت کنی؟
127
00:47:38,987 --> 00:47:41,826
بیا عزیزم ببین من فقط...
من فقط دنبالت هستم، باشه؟
128
00:47:41,861 --> 00:47:45,454
اوه، من فکر می کنم او یک جورهایی شبیه است
عموی من و مارک
129
00:47:48,024 --> 00:47:53,942
اوه، گوش کن، اگر کسی بپرسد،
من دیشب با شما بودم، باشه؟
130
00:47:53,977 --> 00:47:55,386
بیا اینجا
131
00:47:55,421 --> 00:47:56,934
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
132
00:48:36,487 --> 00:48:37,920
احمق!
133
00:48:47,044 --> 00:48:48,688
پلیس! از ماشین پیاده شو!
134
00:48:48,723 --> 00:48:50,880
حالا از ماشین پیاده شو
در را باز کن!
135
00:48:50,915 --> 00:48:53,037
در را باز کن!
آن طرف!
136
00:48:55,201 --> 00:48:57,320
برو بیرون! برو بیرون!
برو زمین!
137
00:48:57,355 --> 00:48:58,405
جیسون!
138
00:48:58,440 --> 00:49:00,953
احمق نباش!
ارغ!
139
00:49:04,717 --> 00:49:06,389
بلندش کن
140
00:49:09,276 --> 00:49:11,075
اوه، خوب، ما پیدا کردیم
هیچ چیز در خانه
141
00:49:11,110 --> 00:49:12,040
چی؟
142
00:49:12,075 --> 00:49:14,074
جیسون باید ریخته باشد
تمام لباس هایی که پوشیده بود
143
00:49:14,109 --> 00:49:15,519
اثری از آن نیست
144
00:49:15,554 --> 00:49:17,198
چه، نه حتی
آن کت دافل فلش؟
145
00:49:17,233 --> 00:49:19,512
خب، او آشکارا کشیده شده است
این نوع شیرین کاری قبلا
146
00:49:19,547 --> 00:49:20,997
او کجاست؟ طبقه بالا؟
147
00:49:21,032 --> 00:49:23,989
نه، او باید به بیمارستان می رفت.
حالش خیلی خوب نیست
148
00:49:35,067 --> 00:49:36,512
معشوقه تریسی.
149
00:49:36,547 --> 00:49:38,662
تعجب کردم که مرا شناختی
150
00:49:40,065 --> 00:49:42,624
چهره شما چهره ای است که فراموش نمی کنم.
151
00:49:46,423 --> 00:49:49,342
خب، تو با جیسون بودی؟
حالش چطوره؟
152
00:49:49,377 --> 00:49:52,146
او از ناحیه سر آسیب دیده است.
153
00:49:52,181 --> 00:49:54,569
هنوز به من اجازه دیدن او را نمی دهند.
پلیس اونجا هستن
154
00:49:57,019 --> 00:49:59,089
من حتی نمی دانم
این در مورد چیست
155
00:50:04,217 --> 00:50:06,273
احتمالا همش تقصیر منه
156
00:50:06,308 --> 00:50:08,331
چگونه ممکن است تقصیر شما باشد؟
157
00:50:11,454 --> 00:50:17,288
جیسون، اوه... جیسون درگیر شد
در یک اختلاف تجاری من
158
00:50:19,212 --> 00:50:21,336
و اوه ... خب
همه چیز از کنترل خارج شد
159
00:50:21,371 --> 00:50:24,290
اگر جدی باشد، هرگز نخواهم کرد
بتوانم خودم را ببخشم
160
00:50:24,325 --> 00:50:26,094
اگه فقط منو دنبال کن
به این ترتیب، خانم موران.
161
00:50:26,129 --> 00:50:28,369
ما فقط کمی داریم
مدارک برای پر کردن
162
00:50:28,404 --> 00:50:30,488
درست در پذیرایی،
اگر مشکلی ندارید
163
00:50:30,523 --> 00:50:32,207
این تریش، همسر جیسون است.
164
00:50:32,242 --> 00:50:34,132
آه
165
00:50:34,167 --> 00:50:36,566
من تعجب کردم که او چگونه به نظر می رسد.
166
00:50:36,601 --> 00:50:37,998
من میرم
167
00:50:40,764 --> 00:50:42,755
برای من به او سلام برسان.
168
00:50:44,723 --> 00:50:46,202
نه "عشقم را به او بدهم"؟
169
00:50:49,401 --> 00:50:51,392
هی، گوش کن، این بود، اوم...
170
00:50:52,440 --> 00:50:54,351
... خوشحالم که دوباره شما را دیدم.
171
00:50:58,638 --> 00:51:03,108
میدونی دوستت نداشتم
در ابتدا، اما شما مرد خوبی هستید.
172
00:51:06,795 --> 00:51:08,228
باشه ممنون
173
00:51:58,298 --> 00:52:00,857
برکت بده پدر
چون من گناه کردم
174
00:52:02,656 --> 00:52:05,300
این یک، اوه...
175
00:52:05,335 --> 00:52:07,485
... خیلی وقت است
آخرین اعتراف من.
176
00:52:09,454 --> 00:52:10,933
بله، در واقع مدتی گذشته است.
177
00:52:10,968 --> 00:52:13,937
خیلی وقته...
178
00:52:13,972 --> 00:52:17,611
... در واقع مدت زیادی است.
179
00:52:17,646 --> 00:52:19,202
چه مدت؟
180
00:52:21,690 --> 00:52:24,809
لستر الیس وزنه ای بود.
181
00:52:24,844 --> 00:52:26,720
این به شما چه می گوید؟
182
00:52:26,755 --> 00:52:28,597
خیلی بیشتر از آنچه می دانید.
183
00:52:37,844 --> 00:52:40,038
متاسفم، پدر، هشدار نادرست.
184
00:52:47,081 --> 00:52:48,513
تونی موکبل؟
185
00:52:50,400 --> 00:52:52,788
شوخی نیست اسم من هم همینه
186
00:52:53,839 --> 00:52:56,671
من کارل ویلیامز هستم.
فکر می کنم اگر یک ثانیه بنشینم؟
187
00:53:01,036 --> 00:53:02,481
چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، کارل؟
188
00:53:02,516 --> 00:53:05,551
فقط می خواهم بگویم چقدر است
من کاری که انجام دادی را تحسین می کنم، تونی.
189
00:53:07,234 --> 00:53:10,191
چیزی می خواهی یا هستی
فقط به طور کلی arse-لیس؟
190
00:53:12,312 --> 00:53:14,237
تا جایی که من می توانم بفهمم،
191
00:53:14,271 --> 00:53:17,430
شما حدود 50٪ عرضه می کنید
بازار آمفت ملبورن
192
00:53:17,465 --> 00:53:18,395
آره؟ نظر منصفانه؟
193
00:53:18,430 --> 00:53:20,329
رفیق اگه کار میکنی
برای پلیس،
194
00:53:20,364 --> 00:53:22,194
شما خواهید بود
به شدت ناامید شد
195
00:53:22,229 --> 00:53:24,828
نه، نه، نه. من کار می کنم
موران ها به عنوان راننده
196
00:53:24,863 --> 00:53:27,392
باهاشون تماس بگیر منو چک کن
پس چی میخوای؟
197
00:53:27,427 --> 00:53:31,246
شما کالای با کیفیت عرضه می کنید.
همه اینطور می گویند.
198
00:53:31,281 --> 00:53:34,611
میخوام آشپزی یاد بگیرم
و A-grade E را فشار دهید.
199
00:53:34,646 --> 00:53:37,943
فکر کردم شاید بتونی
به من یاد بده چگونه آن را انجام دهم
200
00:53:37,978 --> 00:53:40,619
چرا از مارک نمی پرسی؟ از جیسون بپرسید؟
201
00:53:40,654 --> 00:53:43,261
تو تنها کسی هستی که من بهش احترام میزارم
202
00:53:45,381 --> 00:53:46,825
چه چیزی برای من، کارل؟
203
00:53:46,860 --> 00:53:49,899
خوب، وقتی عملیاتم را تنظیم کردم،
شما یک قطعه می گیرید
204
00:53:49,934 --> 00:53:51,584
اوه، حق امتیاز؟
205
00:53:51,619 --> 00:53:54,418
هی، ما می توانیم یک زنجیره راه اندازی کنیم، ها؟
جهان حزب موکبل.
206
00:53:54,453 --> 00:53:56,772
آره چرا که نه
207
00:53:57,936 --> 00:54:01,855
از کجا بدونم که نیستی
فقط یک تنبل و حریص، کارل؟
208
00:54:01,890 --> 00:54:03,651
منو امتحان کن
209
00:54:06,693 --> 00:54:08,206
من اینطور فکر نمی کنم، کارل.
210
00:54:10,012 --> 00:54:11,697
از من میخواهی ثابت کنم که نیستم؟
211
00:54:11,732 --> 00:54:15,041
من از شما چیزی نمی پرسم.
خجالت بکش کارل
212
00:54:28,366 --> 00:54:29,810
چرا به من سگ زدی پسر چاق؟
213
00:54:29,845 --> 00:54:31,810
اوه، جیسی.
خوشحالم که شما را بالا و پایین می بینم.
214
00:54:31,845 --> 00:54:34,684
به جک هایی که من با آنها بودم گفتی
آلفونس، ها؟ چرا این کار را کردی؟
215
00:54:34,719 --> 00:54:36,288
اوه، جاس، آنها پلیس ها،
به من دروغ گفتند
216
00:54:36,323 --> 00:54:39,500
این D، اوون، او به من گفت
او از قبل می دانست که شما آنجا هستید.
217
00:54:39,535 --> 00:54:42,677
و تو گرفتارش شدی، ها؟
ای احمق چاق لعنتی.
218
00:54:48,519 --> 00:54:50,718
دفعه بعد از مغز لعنتی خود استفاده کنید
219
00:54:50,753 --> 00:54:52,515
اوه کارل...
220
00:54:54,237 --> 00:54:56,121
پاداش شما
221
00:54:56,156 --> 00:54:58,456
کریسمس مبارک.
222
00:54:58,491 --> 00:55:00,720
تا، جاس. شما هم همینطور
223
00:55:00,755 --> 00:55:04,303
کریسمس مبارک
به تو نیز، آلفونس!
224
00:55:09,272 --> 00:55:12,276
خوب، بیا، حالا، باتلاق!
225
00:55:12,311 --> 00:55:15,620
تریش تا آرنجش بوده است
تمام هفته در قلوه
226
00:55:17,429 --> 00:55:18,989
شما پسرا به اندازه کافی بوقلمون خوردید؟
227
00:55:19,024 --> 00:55:20,513
بله مامان
ممنون، مامان
228
00:55:20,548 --> 00:55:22,792
حالا جاس باید مشروب بخوری؟
229
00:55:22,827 --> 00:55:25,746
یادم می آید که پدر مارک
قبلا ضربه مغزی داشت
230
00:55:25,781 --> 00:55:27,226
او هرگز نمی توانست بنوشد.
231
00:55:27,261 --> 00:55:28,670
خجالت بکش، مامان!
232
00:55:28,705 --> 00:55:31,024
بچه ها دیگه چیزی میخواین؟
233
00:55:31,059 --> 00:55:32,469
آیا شما می خواهید؟
234
00:55:32,504 --> 00:55:36,582
او نگران شماست
شما می دانید که چه کسی را باید مقصر بدانید.
235
00:55:36,617 --> 00:55:38,659
تقصیر آلفونس نیست.
236
00:55:38,694 --> 00:55:40,666
او با شما مثل گند رفتار می کند.
237
00:55:40,701 --> 00:55:43,225
تا کی می خوای قورتش بدی؟
238
00:55:43,260 --> 00:55:48,178
تو برمیگردی داخل چون
از آلفونس گانگیتانو، هیچ کس دیگری.
239
00:55:48,213 --> 00:55:51,577
خب چی بگم
او برای من مثل یک برادر است.
240
00:55:51,612 --> 00:55:54,374
او یک تومور روی مغز شماست.
241
00:56:03,893 --> 00:56:05,769
بس کن!
242
00:56:08,611 --> 00:56:11,290
عقب بایست! از سر راه برو!
243
00:56:11,325 --> 00:56:12,770
چیکار میکنی؟
244
00:56:12,805 --> 00:56:14,306
بچه ها!
245
00:56:14,341 --> 00:56:15,774
علامت گذاری کنید
246
00:56:15,809 --> 00:56:18,048
سرش را تنها بگذار
به شکمش بزن او کلاهبردار است!
247
00:56:18,083 --> 00:56:20,047
کریسمس لعنتی مبارک!
متوقفش کن بس کن!
248
00:56:20,082 --> 00:56:23,371
بس کن! قطعش کن!
249
00:56:23,406 --> 00:56:26,622
فکر کردی چیکار میکنی
شما احمق های خونین؟
250
00:56:26,657 --> 00:56:29,839
آنها شما را روی نان تست گذاشته اند،
حتی بدون فیلم دوربین مداربسته
251
00:56:31,524 --> 00:56:33,763
مورد فقط به خوبی است
قوی ترین شاهد آنها، بله؟
252
00:56:33,798 --> 00:56:35,367
فقط یکی طول می کشد.
253
00:56:35,402 --> 00:56:37,766
پس چی میگی؟
254
00:56:37,801 --> 00:56:39,646
شما می خواهید ما یک درخواست وارد کنیم؟
255
00:56:39,681 --> 00:56:42,640
اگر با آن مبارزه کنید
و دادگاه علیه شما تشخیص می دهد،
256
00:56:42,675 --> 00:56:44,204
که یک امکان متمایز است،
257
00:56:44,239 --> 00:56:47,378
با توجه به شرایط
از دستگیری شما
258
00:56:47,413 --> 00:56:50,517
جمله، آلفونس،
می تواند خشن باشد
259
00:56:50,552 --> 00:56:51,882
خیلی
260
00:56:51,917 --> 00:56:56,715
از سوی دیگر، اعتراف به گناه
و ما از محاکمه می گذریم.
261
00:56:56,750 --> 00:56:59,431
شاهدی برای گفتن نیست
داستان های هق هق آنها،
262
00:56:59,466 --> 00:57:02,113
هیچ هیئت منصفه ای برای گرفتن
درگیر احساسی
263
00:57:02,148 --> 00:57:05,197
نه. چی، شوخی میکنی؟
264
00:57:05,232 --> 00:57:07,471
اگر اعتراف به گناه کنم،
از خانواده اخراج میشدم
265
00:57:07,506 --> 00:57:08,904
جاس، جاس.
266
00:57:10,270 --> 00:57:12,789
بنابراین، شما چه فکر می کنید
آنها به ما می دهند؟
267
00:57:12,824 --> 00:57:14,434
12 ماه.
268
00:57:14,469 --> 00:57:16,588
در مقابل چه، دو، سه سال؟
269
00:57:16,623 --> 00:57:18,472
یا بیشتر.
270
00:57:18,507 --> 00:57:20,227
و پس انداز می کنید
هزینه های وکیل ...
271
00:57:20,262 --> 00:57:22,081
این لعنتی است
272
00:57:22,116 --> 00:57:23,900
پسر چاق، بیا بریم!
273
00:57:25,465 --> 00:57:27,580
جاس. هو، جاس، بیا اینجا
274
00:57:29,264 --> 00:57:30,708
شاید حق با او باشد، می دانید؟
275
00:57:30,743 --> 00:57:33,182
منطقی است. چطوری هستیم
به این همه شاهد برسم؟
276
00:57:33,217 --> 00:57:34,987
فقط یکی از آنها را می گیرد
تا ما را غرق کند
277
00:57:35,022 --> 00:57:37,281
گوش کن، گوش کن، گوش کن،
تو اعتراف به گناه، من هم پایین می روم.
278
00:57:37,316 --> 00:57:39,505
به این فکر کردی، ها؟
ممکن است برای بهترین باشد.
279
00:57:39,540 --> 00:57:42,339
ما یک سال انجام می دهیم، paesan. پس چی؟
تو چی هستی، لولوی لعنتی، ها؟
280
00:57:42,374 --> 00:57:43,772
لعنتی چه خبره؟
281
00:58:02,892 --> 00:58:05,271
هی...
282
00:58:05,306 --> 00:58:07,650
هی، جاس
283
00:58:07,685 --> 00:58:08,639
جاس!
284
00:58:10,609 --> 00:58:12,998
جاس! جاس، جاس!
285
00:58:41,679 --> 00:58:44,918
شکستگی دیگر جمجمه؟
اوه ها
286
00:58:44,953 --> 00:58:46,242
شما؟ چرا؟
287
00:58:46,277 --> 00:58:48,232
اگه بمیره تقصیر منه
288
00:58:49,516 --> 00:58:51,233
من خیلی مطمئن نیستم.
289
00:58:52,475 --> 00:58:55,227
یه حسی دارم
جیسون در حال نوشتن بلیط خود است.
290
00:58:58,553 --> 00:59:00,372
چرا اینطوری میگی؟
291
00:59:00,407 --> 00:59:02,135
چی، تو دوستش داری؟
292
00:59:02,170 --> 00:59:03,863
به نوعی. آیا شما؟
293
00:59:06,070 --> 00:59:07,503
البته.
294
00:59:10,549 --> 00:59:13,508
من فقط آن را نمی فهمم.
چرا من جذب مردانی مثل او می شوم؟
295
00:59:13,543 --> 00:59:16,107
تو به رستگاری اعتقاد داری،
شما نه؟
296
00:59:16,142 --> 00:59:17,698
منظورم کاتولیک هاست.
297
00:59:19,546 --> 00:59:22,785
بله، ما انجام می دهیم. چرا؟
تو چی هستی - هر چیزی؟
298
00:59:22,820 --> 00:59:24,342
باپتیست بود.
299
00:59:25,584 --> 00:59:29,336
مدام به این فکر می کنم که آیا ممکن است؟
برای تغییر خودم، زندگیم
300
00:59:31,102 --> 00:59:32,761
چگونه کار می کند؟
301
00:59:32,796 --> 00:59:34,386
چه، رستگاری؟
302
00:59:34,421 --> 00:59:37,379
به گناهان خود اعتراف کن، تو درخواست کن
ببخشید و لوح را پاک کنید.
303
00:59:37,414 --> 00:59:38,504
همین است.
304
00:59:38,539 --> 00:59:40,423
مهم نیست چه کار کرده ای؟
305
00:59:40,458 --> 00:59:43,767
به شرطی که توبه کنی
این گرفتاری است.
306
00:59:46,416 --> 00:59:48,536
خیلی خوب به نظر می رسد که درست باشد.
307
00:59:48,571 --> 00:59:50,332
لعنتی امیدوارم نه
308
00:59:54,094 --> 00:59:56,448
میتونستم با بغل کردن.
309
01:00:09,768 --> 01:00:13,362
وقتی شروع کردم، نمی توانستم متوقف شوم.
310
01:00:15,766 --> 01:00:19,519
و من شروع به تاب دادن آن کردم
تکه چوبی که در اطراف بود...
311
01:00:21,884 --> 01:00:25,963
... میدونی، انگار یه...
مثل یک شمشیر،
312
01:00:25,998 --> 01:00:27,953
و من در جنگ بودم
313
01:00:29,562 --> 01:00:33,599
بله، من نمی دانم. من فقط...
314
01:00:34,840 --> 01:00:36,875
دلم میخواست خونشون بیاد
315
01:00:37,999 --> 01:00:39,829
می خواستم به آنها صدمه بزنم.
316
01:00:40,878 --> 01:00:42,947
می خواستم اثری روی آنها بگذارم.
317
01:00:44,196 --> 01:00:48,029
می خواستم یادشان باشد
شب ... آنها با من ملاقات کردند.
318
01:00:51,274 --> 01:00:52,719
من نمی دانم.
319
01:00:52,754 --> 01:00:55,518
آیا این باعث می شود من ...
320
01:00:55,553 --> 01:00:58,907
... آیا این از من یک هیولا می سازد؟
پدر، آره؟
321
01:01:00,991 --> 01:01:04,110
و میدونی تقصیر کیه؟
322
01:01:04,145 --> 01:01:07,783
مال من یا خدا؟
323
01:01:17,265 --> 01:01:19,984
وقتش که رسید
برای شنیدن متعهدانه آنها،
324
01:01:20,019 --> 01:01:22,703
جیسون هنوز مطمئن نبود
آلفونس به کدام سمت می پرید
325
01:01:22,738 --> 01:01:26,331
آیا او اعتراف به گناه می کند یا بی گناه؟
326
01:01:32,340 --> 01:01:34,224
چرا به ما اجازه نمیدهید آن را حل کنیم؟
327
01:01:34,259 --> 01:01:36,304
ده نفر را گذاشتند
در بیمارستان، گراهام
328
01:01:36,339 --> 01:01:40,017
بله، فکر می کنم نوبت امپراتوری است
گراهام، این بار برای مقابله به مثل.
329
01:01:40,052 --> 01:01:42,246
نگو پیشنهاد ندادم
330
01:01:47,735 --> 01:01:51,138
نیکولا از دیدنت خوشحالم
331
01:01:51,173 --> 01:01:53,658
همه چرب شده و آماده حرکت است.
332
01:01:53,693 --> 01:01:56,452
متوجه می شوید که اینطور نیست
آیا ارائه مدرک آسان خواهد بود؟
333
01:01:56,487 --> 01:01:58,376
ببین خوب میشی
334
01:01:58,411 --> 01:02:02,410
قاضی فقط باید بشنود
داستانت به قول خودت، باشه؟
335
01:02:02,445 --> 01:02:05,605
پس چه تعداد شاهد دیگر
نشان داده اند؟
336
01:02:52,112 --> 01:02:53,157
سلام؟
337
01:02:53,192 --> 01:02:56,228
اوه، بله، نه، اشکالی ندارد. اوم...
338
01:02:57,511 --> 01:03:00,470
اوه، خوب، ببین، من فقط مجبورم
جدول زمانی را بررسی کنید
339
01:03:00,505 --> 01:03:02,221
صبر کن، من به دفترم می روم.
340
01:03:15,584 --> 01:03:18,177
خس!
341
01:03:21,742 --> 01:03:23,547
این بهتر است خوب باشد، آفتاب.
342
01:03:23,582 --> 01:03:26,697
این یک هدیه است، تونی.
این برای شماست. ادای احترام
343
01:03:27,740 --> 01:03:31,891
سلام، زیبا. بیا اینجا بیا!
344
01:03:34,898 --> 01:03:37,142
یک سگ؟ کی گفته من سگ میخوام؟
345
01:03:37,177 --> 01:03:39,676
نه هر سگی
این سگ جیسون است.
346
01:03:39,711 --> 01:03:42,140
نیشگون گرفتی
سگ جیسون موران برای من؟
347
01:03:42,175 --> 01:03:45,814
رفیق، او این حیوان خونین را دوست دارد
بیشتر از اینکه بچه های خون آلودش را دوست داشته باشد.
348
01:03:45,849 --> 01:03:50,044
درست است؟ پس اسمش چیه؟
موت.
349
01:03:51,772 --> 01:03:53,736
کارل، اگر از سگ ها خوشم نیاید، چه؟
350
01:03:53,771 --> 01:03:55,770
ما او را زمین می گذاریم.
فقط کلمه را بگو
351
01:03:55,805 --> 01:03:57,770
این برنامه بزرگ شما برای تحت تاثیر قرار دادن من است؟
352
01:03:57,805 --> 01:03:59,734
در واقع طرح B
353
01:03:59,769 --> 01:04:02,123
این فقط در صورتی است که این کار را نکنید
واقعا دوستش دارم
354
01:04:03,168 --> 01:04:05,237
من فکر می کنم شما بهتر است
بیا و برنامه A را به من بگو
355
01:04:07,686 --> 01:04:10,325
با وجود بهترین توصیه ها
از نزدیکترین متحدانش،
356
01:04:10,360 --> 01:04:12,610
آن روز آلفونس به گناه خود اعتراف کرد
357
01:04:12,645 --> 01:04:16,203
و او عملاً این پیوند را قطع کرد
با نزدیکترین آنها -
358
01:04:16,238 --> 01:04:20,036
جیسون موران، برادر اسلحه اش.
359
01:04:21,082 --> 01:04:22,526
خب حالا چی میشه؟
360
01:04:22,561 --> 01:04:24,681
خوب، آلفونس مستقیماً به سراغش می رود
جلسه صدور حکم
361
01:04:24,715 --> 01:04:27,599
تعهد جیسون دوشنبه از سر گرفته می شود.
362
01:04:27,634 --> 01:04:28,924
پس من برگردم؟
363
01:04:28,959 --> 01:04:31,958
ما باید آن را کنار بگذاریم
بالاخره متاسفانه
364
01:04:31,993 --> 01:04:35,277
من بدم نمی آید که او را بغل کنم.
جونده کوچک زشت.
365
01:04:35,312 --> 01:04:37,161
آره میدونم
366
01:04:37,196 --> 01:04:39,265
آخر هفته خوبی دارید
آره
367
01:04:40,835 --> 01:04:44,474
بدون فیلم دوربین مداربسته
بدون شواهد فیزیکی،
368
01:04:44,509 --> 01:04:46,782
کل کیس کرون
به شاهدان وابسته است
369
01:04:47,833 --> 01:04:51,460
و یکی یکی،
آنها متقاعد شدند که شهادت ندهند.
370
01:05:20,661 --> 01:05:23,220
روز خوبی داری نیکولا
371
01:05:28,778 --> 01:05:31,303
من نیاز دارم سر خونی ام را بخوانم.
372
01:05:31,338 --> 01:05:35,336
چه نوع دیمبو درگیر می شود
با دو گانگستر متاهل؟
373
01:05:35,371 --> 01:05:40,045
هی، هی -
یک گانگستر، یکی گانگستر سابق.
374
01:05:41,094 --> 01:05:42,979
جدی میگی؟
375
01:05:43,014 --> 01:05:47,292
آره آره نمیخوام تمومش کنم
در یک تیراندازی، می دانید؟
376
01:05:47,327 --> 01:05:49,600
من می خواهم ببینم
دخترانم در حال بزرگ شدن
377
01:05:55,409 --> 01:05:57,828
برای یک پوسته چه کار می کنید؟
378
01:05:57,863 --> 01:06:00,248
تامی! تو خونه چیکار میکنی؟
379
01:06:00,283 --> 01:06:03,064
آنا باید یک معامله را انجام می داد.
380
01:06:03,099 --> 01:06:05,811
آنا پرستار اوست. پرستار سابق
381
01:06:05,846 --> 01:06:08,300
عزیزم این آل است.
او دوست من است.
382
01:06:08,335 --> 01:06:10,754
بریم ببینیم چیه
در قالب کوکی، هی؟
383
01:06:15,642 --> 01:06:18,201
لعنت به لعنت به
384
01:06:23,799 --> 01:06:25,551
سلام؟
385
01:06:35,955 --> 01:06:37,946
هی مارک
386
01:06:39,234 --> 01:06:41,144
چه خبر؟
387
01:06:42,193 --> 01:06:44,911
اینجا جای تریسی سیمور نیست؟
388
01:06:46,951 --> 01:06:48,703
آره
389
01:06:49,751 --> 01:06:51,342
سلام مارک
390
01:06:53,269 --> 01:06:54,909
اوه خدا، جیسون هست؟
391
01:06:54,944 --> 01:06:56,466
نه، او خوب است.
392
01:06:58,867 --> 01:07:00,707
میخوای بیای داخل؟
393
01:07:00,742 --> 01:07:01,791
خیر
394
01:07:01,826 --> 01:07:03,271
فقط اومدم بهت بگم
395
01:07:03,306 --> 01:07:05,150
که او برای بدست آوردن آن تلاش می کند
زندگی او دوباره با هم -
396
01:07:05,185 --> 01:07:08,203
جیسون، ما در مورد -
و جایی برای تو نیست
397
01:07:08,238 --> 01:07:11,222
اما به نظر می رسد که شما
قبلا حرکت کرده است، اینطور نیست؟
398
01:07:18,221 --> 01:07:21,345
باید گوشت گوساله رو امتحان کنی
399
01:07:21,380 --> 01:07:23,299
سلام؟ تو همیشه هستی
توصیه گوشت گوساله
400
01:07:23,334 --> 01:07:25,055
به این دلیل است
گوشت گوساله عالی است
401
01:07:25,090 --> 01:07:26,743
آره ممنون
اما من کمی سوء هاضمه هستم
402
01:07:26,778 --> 01:07:30,137
اوه، جود فکر می کند من باید
از سس های خامه ای خودداری کنید،
403
01:07:30,172 --> 01:07:32,221
پس من سالاد کاپرز را می خورم
و یک آبجو
404
01:07:32,256 --> 01:07:36,334
"عبادت شما،
دلم پر از پشیمانی است.»
405
01:07:36,369 --> 01:07:38,219
آن پسر یک بازیگر خون آلود است!
406
01:07:38,254 --> 01:07:40,293
هی، ماریو،
اسم اون بازی چیه
407
01:07:40,328 --> 01:07:42,097
"آملتو".
408
01:07:42,132 --> 01:07:44,726
هملت! شاهزاده دانمارک.
آره هملت
409
01:07:46,691 --> 01:07:48,885
اوه
410
01:07:51,369 --> 01:07:52,374
چی؟
411
01:07:52,409 --> 01:07:55,808
آلفونس در حال لغزش است
طول دوست دختر شما
412
01:07:55,843 --> 01:07:59,172
تریسی؟ مزخرف
او از من سیر نمی شود.
413
01:07:59,207 --> 01:08:01,003
خوب، او نمی تواند سیر شود
مدیترانه یا
414
01:08:02,046 --> 01:08:04,525
چند وقته دارم بهت هشدار میدم
در مورد این خار، هی؟
415
01:08:04,560 --> 01:08:06,089
یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی.
416
01:08:06,124 --> 01:08:08,591
چند بار
الان گاز گرفتی داداش؟
417
01:08:19,480 --> 01:08:21,244
مارک موران زنگ زد.
418
01:08:21,279 --> 01:08:23,878
میگه باهاش میخوابی
یک پیشخدمت لباس زیر زنانه
419
01:08:23,913 --> 01:08:26,186
درست یا غلط؟
420
01:08:31,675 --> 01:08:33,108
لعنت به
421
01:08:36,354 --> 01:08:42,232
"اگر می خواهی سگت برگردد
در یک قطعه، 10000 دلار برای شما هزینه خواهد داشت.
422
01:08:42,267 --> 01:08:47,590
"منتظر تلفن برای دستورالعمل باشید.
به جاس نگو."
423
01:08:47,625 --> 01:08:49,314
در صندوق پست پر شده بود.
424
01:08:49,349 --> 01:08:52,420
بچه های محله، می گذرند
املا و علائم نگارشی مزخرف
425
01:08:54,268 --> 01:08:57,067
10 گراند برای یک سگ یک بار است.
آنها باید جدی باشند.
426
01:08:57,102 --> 01:09:00,043
چیکار کنم کلیف؟
کارل
427
01:09:00,078 --> 01:09:02,985
اوم، باید به جیسی بگی
428
01:09:03,020 --> 01:09:03,949
اوه، نه.
429
01:09:03,984 --> 01:09:06,903
او حرامزاده های کوچک را شکار خواهد کرد
و دلشان را پاره کن
430
01:09:06,938 --> 01:09:10,587
خب، شاید به پلیس زنگ بزن.
او قلب من را خواهد پاره
431
01:09:10,622 --> 01:09:15,100
تو از من می خواهی یک بو بکشم،
شاید ببینم می توانم آنها را ردیابی کنم؟
432
01:09:15,135 --> 01:09:16,945
آیا شما؟
اوه، آره، آره
433
01:09:16,980 --> 01:09:18,424
خوب، شما باید چیزی به آنها پرداخت کنید.
434
01:09:18,459 --> 01:09:20,336
چقدر گرفتی
در خانه پنهان شده است؟
435
01:09:30,695 --> 01:09:32,579
اوه، بله، این کار انجام می شود.
436
01:09:32,614 --> 01:09:36,173
آره اوم، باشه،
بهت زنگ میزنم
437
01:09:36,208 --> 01:09:37,925
تعویض 6300 تومان
438
01:09:39,692 --> 01:09:41,136
این برنامه شماست؟
439
01:09:41,171 --> 01:09:43,731
سگ را پس می گیرم،
شما برای خود چند کت و شلوار جدید می خرید.
440
01:09:43,766 --> 01:09:46,575
من کت و شلوارهایم را نمی خرم، کارل.
441
01:09:46,610 --> 01:09:50,213
فقط یک مشکل با آن کارل.
اون چیه تونی؟
442
01:09:50,248 --> 01:09:53,127
فکر می کنم او از من خوشش می آید.
اگر نخواهم او را پس بدهم چه؟
443
01:09:53,162 --> 01:09:55,118
آه ها!
444
01:09:57,366 --> 01:09:59,805
داره چیکار میکنه
داره چیکار میکنه؟
445
01:09:59,840 --> 01:10:02,358
لعنت مقدس!
سلام؟ سلام؟
446
01:10:02,393 --> 01:10:04,876
بیا اینجا
شما بروید.
447
01:10:06,203 --> 01:10:08,272
سلام توله سگ
448
01:10:12,281 --> 01:10:14,669
آن را هم بزنید.
عطرش خوبه
449
01:10:16,159 --> 01:10:18,548
لعنتی چی میخوای
450
01:10:30,075 --> 01:10:31,553
این چیه رفیق
451
01:10:33,154 --> 01:10:38,704
یه جور چیزای هندی
نمی دانم ... گل کلم چیزی.
452
01:10:45,229 --> 01:10:48,026
هی رفیق گوش کن...
چی؟ چی؟
453
01:10:51,067 --> 01:10:52,898
من برای تریسی متاسفم، نه؟
454
01:10:56,785 --> 01:11:00,580
این اتفاق افتاده است.
چیز برنامه ریزی شده ای نبود
455
01:11:00,615 --> 01:11:04,376
فقط بود...
100% تصادف محض بود
456
01:11:08,661 --> 01:11:10,506
مهم نیست
457
01:11:10,541 --> 01:11:14,177
به هر حال او یک مال خونی است.
458
01:11:14,212 --> 01:11:17,814
احتمالاً برای هر دوی ما خیلی خوب است.
459
01:11:19,937 --> 01:11:22,814
چه لعنتی
مشکل با تو هست، آلفونس؟
460
01:11:35,732 --> 01:11:37,811
به کلیسا رفتم.
461
01:11:37,846 --> 01:11:39,456
تو چی؟
462
01:11:39,491 --> 01:11:42,375
چت کردم
با کشیش، می دانید؟
463
01:11:42,410 --> 01:11:45,729
او به من کمک کرد تا ببینم چه مزخرفی است
من از زندگی ام ساخته ام، می دانید؟
464
01:11:45,764 --> 01:11:48,488
من دیگه نمیتونم هول کنم
465
01:11:48,523 --> 01:11:51,285
چیز شخصی نیست
466
01:11:55,285 --> 01:11:57,241
دست از سگ من بردارید
467
01:12:28,594 --> 01:12:32,090
هی، من، اوه... من دختر را دیدم.
468
01:12:32,125 --> 01:12:35,586
تمام شد، باشه؟ همه چیز تمام شد.
469
01:12:36,791 --> 01:12:39,065
فکر می کنم وقتی دروغ می گویی ترجیح می دهم.
470
01:12:42,989 --> 01:12:45,343
همه چیز خوب خواهد شد، باشه؟
471
01:12:48,267 --> 01:12:50,306
من میرم بردارم
دختران از گیل
472
01:12:50,341 --> 01:12:53,070
یک قابلمه در فر وجود دارد.
473
01:12:53,105 --> 01:12:57,784
آیا برای دو نفر کافی است؟
چون گراهام گفت که داره میاد.
474
01:12:57,819 --> 01:12:59,694
آره
475
01:13:02,862 --> 01:13:04,613
خوشحالم که اینجایی
476
01:13:13,178 --> 01:13:18,046
همه چیز درست میشه قول میدم
477
01:13:33,451 --> 01:13:37,125
خوب کردی... ولش کردی.
478
01:13:39,289 --> 01:13:42,568
من این کار را نکردم. او مرا برید.
479
01:13:42,603 --> 01:13:44,733
نیش زدن.
480
01:13:44,768 --> 01:13:46,758
همه چیز این خانواده
برای او انجام شده است.
481
01:13:48,886 --> 01:13:51,274
دخترت را می برد
و با شما مثل گند رفتار می کند
482
01:13:55,004 --> 01:13:56,755
تازه می خواهید؟
483
01:14:08,279 --> 01:14:09,871
یک بار گاز گرفته.
484
01:14:33,151 --> 01:14:34,595
آل!
485
01:14:34,630 --> 01:14:36,670
هی، تو نباید لباس می پوشیدی!
486
01:14:36,705 --> 01:14:38,341
گراهام بیا داخل رفیق
487
01:14:39,389 --> 01:14:41,379
گرسنه ای؟
آره
488
01:14:42,708 --> 01:14:45,585
ممنون از دعوتت رفیق
چه چیزی در ذهن شماست؟
489
01:14:50,265 --> 01:14:54,504
عمو جاس کجاست؟
بیرون رفت تا ماشینش را براند.
490
01:14:54,538 --> 01:14:57,097
لعنتی
491
01:15:06,299 --> 01:15:09,818
نظرت در مورد التماس من چیه؟
برگ جدیدی را برگردانید؟
492
01:15:09,853 --> 01:15:12,897
می توانستی مرا زمین بزنی
با یک پر
493
01:15:12,932 --> 01:15:14,822
من فقط نمی خواهم
دختران در حال بزرگ شدن
494
01:15:14,856 --> 01:15:17,915
فکر می کردند پیرمردشان چند نفر است
نوعی هود ارزان، می دانید؟
495
01:15:17,950 --> 01:15:20,974
نگران نباشید. ما از جینی مراقبت خواهیم کرد
وقتی در سینه هستید
496
01:15:21,009 --> 01:15:23,339
قدردانش هستم،
497
01:15:23,374 --> 01:15:28,605
اما این راه نیست
من برای تامین مالی زندگی آینده ام برنامه ریزی می کنم.
498
01:15:30,251 --> 01:15:33,210
اینجا جایی است که شما وارد می شوید، گراهام -
499
01:15:33,245 --> 01:15:36,344
استرالیا
بزرگترین ایمن شکن
500
01:15:36,379 --> 01:15:39,444
پادشاه افسانه ای
باند مته مغناطیسی.
501
01:15:47,045 --> 01:15:50,116
تلفنت را جواب بده جیسون!
روشنش کن! لعنتی!
502
01:16:12,197 --> 01:16:13,801
چه مدت
به این فکر می کردی؟
503
01:16:13,836 --> 01:16:17,350
یکی دو ساعت.
نظر شما چیست؟
504
01:16:18,834 --> 01:16:20,267
برای چی به من نیاز داری؟
505
01:16:21,434 --> 01:16:24,186
اگه پیرمرد نخواد چی؟
ترک ترکیب به گاوصندوق؟
506
01:16:28,031 --> 01:16:31,181
هی، جاس اینجا چیکار میکنی؟
507
01:16:32,230 --> 01:16:34,229
جیسون، تفنگ خونین را زمین بگذار!
508
01:16:34,264 --> 01:16:35,184
عیسی!
509
01:17:29,130 --> 01:17:31,289
خیلی طولانی، رفیق قدیمی
510
01:17:31,324 --> 01:17:33,757
خدا رحمت کند.
511
01:17:40,646 --> 01:17:42,398
نه
512
01:17:44,925 --> 01:17:46,676
در مورد این پسر چطور؟
513
01:17:50,923 --> 01:17:55,437
او چطور؟
بله، اوست. قطعا.
514
01:17:59,960 --> 01:18:01,204
این خوب است.
515
01:18:01,239 --> 01:18:04,598
و این بلوک؟
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
516
01:18:04,633 --> 01:18:07,442
مطمئنی؟
517
01:18:07,477 --> 01:18:10,752
نه، پسری که من دیدم تات داشت.
518
01:18:14,435 --> 01:18:16,186
با تشکر
519
01:18:19,073 --> 01:18:21,552
من هنوز منتظر یه حرومزاده هستم
تا به من بگوید چه اتفاقی افتاده است
520
01:18:21,587 --> 01:18:23,357
من می خواهم بدانم چرا این اتفاق افتاد.
521
01:18:23,392 --> 01:18:26,191
او تهدیدی برای همه ما بود.
قرار بود اتفاق بیفتد...
522
01:18:26,226 --> 01:18:27,790
یکی یکی از دوستانم را کشت!
523
01:18:27,825 --> 01:18:29,235
میخوام بدونم چرا
524
01:18:29,270 --> 01:18:32,147
من این را یک امر شخصی می دانم
توهین لعنتی متوجه شدید؟
525
01:18:34,788 --> 01:18:37,727
او یک توپ شل بود.
به او تذکرات مکرر دادیم.
526
01:18:37,762 --> 01:18:40,333
تو به او هشدار دادی، ماریو،
اما او نتوانست جلوی خودش را بگیرد.
527
01:18:40,368 --> 01:18:43,075
او فقط باید ثابت می کرد
چه گانگستر بزرگی بود
528
01:18:43,110 --> 01:18:45,782
منظورم همین بود
اعتراف به گناه همه چیز در مورد بود.
529
01:18:47,143 --> 01:18:50,027
هیچ کدام از اینها به سوال من پاسخ نمی دهد.
530
01:18:50,062 --> 01:18:52,734
چه کسی اهمیت می دهد که چه اتفاقی افتاده است؟
قرار نیست او را برگرداند
531
01:18:56,820 --> 01:18:59,859
مانستر، چیزی برای گفتن نداری؟
532
01:18:59,894 --> 01:19:03,312
خب، او هم دوست من بود، ماریو.
533
01:19:03,347 --> 01:19:06,731
او فقط آرزوی مرگ داشت.
534
01:19:11,575 --> 01:19:14,179
باشد که در آرامش باشد.
535
01:19:14,214 --> 01:19:18,093
به هر حال، نتیجه این است
شواهد شاهدان نسبتاً بی فایده است.
536
01:19:18,128 --> 01:19:21,845
بنابراین، بنابراین، جیسون
با قتل فرار می کنی؟
537
01:19:22,891 --> 01:19:26,010
به من توضیح بده چرا هستی
رفتن به تشییع جنازه گانگیتانو
538
01:19:26,045 --> 01:19:28,809
زیرا هر کسی که هر کسی است
آنجا خواهد بود.
539
01:19:28,844 --> 01:19:31,568
این یک ثروت اطلاعاتی است.
540
01:19:31,603 --> 01:19:33,053
خب از خودت لذت ببر
541
01:19:33,088 --> 01:19:35,867
من میرم دوش بگیرم
و به خانه برو
542
01:19:35,902 --> 01:19:38,646
خب فکر کردم شاید بمونی
543
01:19:38,681 --> 01:19:41,782
حتی... دائمی.
544
01:19:41,817 --> 01:19:44,848
دلیلش اینه؟
545
01:19:44,883 --> 01:19:48,477
خوب، دلایل زیادی وجود دارد.
546
01:20:38,505 --> 01:20:40,269
چه کسی آن را انجام داد؟
547
01:20:40,304 --> 01:20:42,295
امور داخلی، تونی.
548
01:20:43,343 --> 01:20:46,667
شایعات آن را دارند
مارک در محل بود.
549
01:20:46,702 --> 01:20:51,217
تو از من انتظاری نداری
برای پاسخ به شایعات، آیا شما؟
550
01:21:10,414 --> 01:21:12,688
تسلیت.
551
01:21:14,053 --> 01:21:16,168
دلم پر از غم است.
552
01:21:22,570 --> 01:21:24,965
شاهزاده مرده
553
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
زنده باد شاهزاده
554
01:21:34,766 --> 01:21:38,084
پسران موران فکر کردند
دنیا برای گرفتن مال آنها بود.
555
01:21:38,119 --> 01:21:40,649
اما آنها نادیده گرفته بودند
یک تهدید داخلی
556
01:21:40,684 --> 01:21:44,072
با پتانسیل برای آوردن قانون
و نظم در این شهر به زانو درآورد.
557
01:21:48,801 --> 01:21:50,965
و کارل ویلیامز تازه یاد گرفته بود
558
01:21:51,000 --> 01:21:53,832
که ممکن بود
برای فرار از قتل